1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Manyisha bintu biebe anyi tshimanyinu tshieba apa yukila ne www.OpenSubtitles.org lelu 2 00:01:09,736 --> 00:01:11,773 Imue misangu, ndi ngela meji ne: ndi muela mulawu. 3 00:01:11,947 --> 00:01:14,735 Bua bualu kampanda buvua buenzeke kumpala mene kua meme kuledibua. 4 00:01:15,742 --> 00:01:18,780 Tangila, kale, kuvua dîku edi. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,988 Papa, uvua muena mizike. 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,619 Yeye ne bena mu diku dienda bavua bimba ne kuja ne kubala masanka abu. 7 00:01:27,963 --> 00:01:31,673 Kadi uvua kabidi ne tshilota. Bua kunaya bua buloba bujima. 8 00:01:34,678 --> 00:01:40,640 Ne dimue dituku, wakaya ne tshiombelu tshienda ne kakapingana kabidi to. 9 00:01:49,318 --> 00:01:50,684 Ne mamu... 10 00:01:51,028 --> 00:01:53,611 Kavua ne dîba dia kudila to pa mutu pa muena misambu uvua uya kule. 11 00:01:56,199 --> 00:02:00,944 Panyima pa yeye mumane kuipata mizike yonso mu nsombelu wende wakapeta mushindu... 12 00:02:01,121 --> 00:02:02,532 bua kukumbaja majinga a muanende wa bakaji. 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,877 Wakavuija maboko ende ne wakalonga mua kuenza bisabata. 14 00:02:15,218 --> 00:02:20,555 Uvua mua kuikala muenze bonbon, anyi bintu bia kapia, anyi bilamba bia munda bidi bikenka... 15 00:02:20,724 --> 00:02:25,685 bua baluanganyi ba mvita, kadi tòo, wakasungula bisabata. 16 00:02:28,523 --> 00:02:30,560 Pashishe wakalongesha muanende wa bakaji bua kuenza bisabata. 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,485 Ne pashishe, wakalongesha muanende wa balume. 18 00:02:35,864 --> 00:02:37,730 Pashishe bana ba bikulu bandi bakabuela. 19 00:02:39,409 --> 00:02:42,072 Pavua dîku diende dienda dikola, ke muvua kabidi mudimu. 20 00:02:43,872 --> 00:02:46,410 Mijiki ivua mitapulule dîku diende. 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,538 Kadi nsapatu ivua mibakuate bonso pamue. 22 00:02:51,421 --> 00:02:55,415 Udi mumone, mukaji au uvua munene wanyi- kakuende wa bakaji, MamáImelda. 23 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 Uvua mufue kumpala kua meme kuledibua. 24 00:02:59,596 --> 00:03:04,091 Kadi bena mu dîku dianyi batshidi anu balonda muyuki wende tshidimu tshionso mu Día de los Muertos... 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,599 dituku dia bafue. 26 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 Ne muanende wa bakaji mukese, udi wanyi kakuende wa bakaji, MamáCoco. 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,227 Hola, MamáCoco. 28 00:03:12,776 --> 00:03:14,938 Udi munyi Julio? 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,270 Mu bulelela, dina dianyi ndi Miguel. 30 00:03:17,406 --> 00:03:21,025 MamáCoco udi ne lutatu kuvuluka bintu. 31 00:03:21,201 --> 00:03:25,195 Kadi mbimpe kuyukila nende nansha nanku. Nunku, ndi mmuambila malu onso. 32 00:03:25,414 --> 00:03:29,499 Mvua ntamba kunyema nunku. Kadi mpindieu Ndi nyema mushindu ewu udi ne lubilu lua bungi. 33 00:03:29,710 --> 00:03:32,953 Ne mutshimuna i Luchadora Coco! 34 00:03:34,214 --> 00:03:36,376 Ndi ne tshilonda ku luseke elu, kadi ki ku luseke elu to. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,332 Dimple, kakuyi dimple. Dimple, kakuyi dimple. 36 00:03:38,427 --> 00:03:40,544 Miguel, dia biakudia biebe. 37 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 Abuelita wanyi, udi Muana wa bakaji wa MamáCoco. 38 00:03:43,265 --> 00:03:46,258 Oh, udi tshitamba, mijo. Ikala ne bia bungi. 39 00:03:46,435 --> 00:03:47,425 Tòo, tuasakidila. 40 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 Ngakakonka ni udi musue tamales mikuabu! 41 00:03:50,897 --> 00:03:51,933 Sí? 42 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 Ke tshimvua ngela meji ne: uvua muambe! 43 00:03:54,568 --> 00:03:57,902 Abuelita udi ulombola nzubu wetu anu bu muvua MamáImelda muenze. 44 00:04:00,949 --> 00:04:01,905 Kakuyi mizike! 45 00:04:03,493 --> 00:04:04,609 Kakuyi mizike! 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,904 - Yeye unque la life - Kakuyi mizike! 47 00:04:08,248 --> 00:04:11,537 Ndi ngela meji ne tudi dîku dimuepele mu Mexique udi mukine mijiki. 48 00:04:12,252 --> 00:04:15,086 Ne bena mu dîku dianyi badi bimpe ne bualu ebu. Kadi meme... 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,338 - Upingane mu midi, mijo. - Ndi mukunange, Mama. 50 00:04:18,675 --> 00:04:21,008 Tshiena bu bena mu dîku dianyi bakuabu to! 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,677 - Hola, Miguel! - Hola! 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 - Muchas gracias. - De nada, Miguel. 53 00:04:36,777 --> 00:04:38,268 Wewe! Dante! 54 00:04:39,780 --> 00:04:43,490 Kusomba. Kuinshi. Kukuluka. Kunyukula. 55 00:04:44,534 --> 00:04:45,445 Dikuma dia tshianza! 56 00:04:45,619 --> 00:04:47,485 Muana muimpe, Dante! 57 00:04:51,458 --> 00:04:53,950 Ndi mumanye ne tshiena ne tshia kunanga misambu to. 58 00:04:54,127 --> 00:04:57,461 Kadi ki mbualu buanyi to! I wandi! 59 00:04:57,631 --> 00:05:02,217 Ernesto de la Cruz. Muimbi mutambe bunene wa katshia ne katshia. 60 00:05:02,385 --> 00:05:07,881 Anu mu tshipalu etshi, Ernesto de la Cruz wakenza malu ende a kumpala... 61 00:05:08,058 --> 00:05:11,426 bua kulua muntu mutambe kunanga muimbi wa misambu mu malu a kale a mu Mexique. 62 00:05:12,187 --> 00:05:16,056 Wakatuadija ne muntu nansha umue ku Santa Cecilia, bu meme. 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,235 Kadi pavuaye ukuata mizike, wakasaka bantu bua kumunanga. 64 00:05:22,155 --> 00:05:23,896 Uvua wenza mudimu mu filme. 65 00:05:24,574 --> 00:05:28,238 Uvua ne tshiombelu tshimpe be! Uvua mua kubuuka! 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,120 Ne wakafunda misambu mitambe buimpe. 67 00:05:31,206 --> 00:05:33,072 Kadi tshindi munange bikole, ntshia... 68 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 - Unvuluke - Unvuluke 69 00:05:37,087 --> 00:05:38,749 Nansha mundi ne tshia kuamba ne ndi mulekele 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,542 - Unvuluke - Unvuluke 71 00:05:40,715 --> 00:05:44,425 Kulekedi bua kukufikisha ku didila to Bualu nansha meme muikale kule 72 00:05:44,594 --> 00:05:46,256 Ndi mukukuate mu mutshima wanyi Ndi nkuimbila musambu wa musokoko 73 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 Butuku buonso tudi batapuluke Unvuluke 74 00:05:51,226 --> 00:05:53,183 Nansha mundi ne tshia kuya kule 75 00:05:53,270 --> 00:05:54,932 - Unvuluke - Unvuluke 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,267 Dîba dionso diudi umvua tshisanji tshia kanyinganyinga 77 00:05:57,399 --> 00:06:01,564 Umanye ne ndi nebe mushindu umuepele undi mua kuikala 78 00:06:02,070 --> 00:06:05,609 Too ne paudi kabidi mu maboko anyi 79 00:06:05,782 --> 00:06:07,774 Uvua ne nsombelu wa mushindu eu udi ulota. 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 Too ne mu 1942. 81 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 Pavuaye mutshibuke kudi tshingoma tshinene. 82 00:06:19,963 --> 00:06:22,376 Ndi musue kuikala anu bu yeye. 83 00:06:28,555 --> 00:06:34,222 Imue misangu, ntu ntangila de la Cruz ne Ndi ngumvua bu ne: tudi balamakaja. 84 00:06:35,103 --> 00:06:39,643 Bu yeye mua kuimba mizike, pamuapa dituku dikuabu, meme panyi ndi mua kuenza nanku. 85 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Bu kabiyi bua dîku dianyi. 86 00:06:42,611 --> 00:06:44,944 - Ay-ay-ay, muchacho. - Huh? 87 00:06:45,113 --> 00:06:47,230 Ngakalomba tshintu tshia kulengeja natshi nsapatu ki mmuyuki webe wa muoyo to. 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,818 Oh, eyowa. Nfuila lusa. 89 00:06:49,492 --> 00:06:52,656 Tshiena mua kuakula bua tshionso tshia ku bintu ebi kumbelu. Nunku... 90 00:06:52,829 --> 00:06:55,822 Bu meme muikale wewe, mvua mua kuya anu kudi bena mu dîku dianyi ne ngamba ne... 91 00:06:55,999 --> 00:06:58,332 "Eyowa, ndi muena misambu. Enza bualu ebu." 92 00:06:58,501 --> 00:07:01,869 - Tshiena mua kuamba nanku nansha kakese. - Udi muena mizike, ki mmuomu anyi ? 93 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 Tshiena mumanya buala. Ndi ngamba ne, ndi nkina anu bua meme nkayanyi. 94 00:07:06,426 --> 00:07:10,841 De la Cruz uvuaku mulue muntu wa pa buloba bujima anyi muena misambu mutambe buimpe pa kusokoka dimanya diende anyi? 95 00:07:11,014 --> 00:07:15,975 To! Wakapatuka mu tshipalu atshi ne wakaimba ne dîyi dikole. 96 00:07:16,144 --> 00:07:17,931 Mira, mira, badi tudi tulongolola bua butuku ebu! 97 00:07:18,480 --> 00:07:20,893 Dikokangana dia misambu bua Día de Muertos. 98 00:07:21,024 --> 00:07:23,516 Udi musue kuikala bu muena mvita webe anyi? Udi ne tshia kudifundisha! 99 00:07:23,693 --> 00:07:25,935 Uh-uh. Dîku dianyi divua mua kuikala ne buôwa! 100 00:07:26,529 --> 00:07:29,988 Tangila, shi udi ne buôwa bua bungi pashishe, bimpa, ikala ne disanka dia kuenza bisabata. 101 00:07:31,117 --> 00:07:33,609 Luaku, ntshinyi tshiakenza de la Cruz udi wamba misangu yonso anyi? 102 00:07:34,204 --> 00:07:35,695 Udi mua kuangata tshikondo tshieba anyi? 103 00:07:37,165 --> 00:07:38,952 Undeje tshiudi natshi, muanacho. 104 00:07:40,543 --> 00:07:42,125 Nengikale muteleji webe wa kumpala. 105 00:07:49,552 --> 00:07:50,383 Miguel! 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,883 Abuelita! - Udi wenza tshinyi apa ? 107 00:07:56,393 --> 00:07:58,009 Udi ushiya muana wa muananyi nkayende. 108 00:07:58,144 --> 00:08:00,101 Doña, ndi nkusengelela! Mvua anu mpeta butoke. 109 00:08:00,188 --> 00:08:03,306 Ndi mumanye mayele eba, mariachi. Uvua mukuambile tshinyi? 110 00:08:03,400 --> 00:08:04,936 Uvua anu unleja tshisanji tshiende tshia guitare. 111 00:08:05,026 --> 00:08:06,187 Buôwa kudi wewe. 112 00:08:06,945 --> 00:08:12,065 Muana wa muananyi udi muana wa nsongo angelito querido cielito. 113 00:08:13,326 --> 00:08:16,160 Kena musue tshitupa nansha tshimue tshia mizike yebe to, mariachi. Udi udilama kule nende. 114 00:08:19,666 --> 00:08:23,250 Ay, pobrecito. Oh, estás bien, mijo. 115 00:08:25,547 --> 00:08:27,664 Udi mumanye bimpa kupita wikale apa muaba ewu! 116 00:08:27,841 --> 00:08:30,925 Neulue kumbelu. Mpindieu. 117 00:08:41,688 --> 00:08:45,272 Tudi bakuambile misangu bungi munyi? Tshipalu atshi tshidi tshiuwule tente ne mariachis. 118 00:08:45,358 --> 00:08:46,769 Eyowa, Tio Berto. 119 00:08:47,444 --> 00:08:50,403 - Tòo, tòo, tòo, tòo, tòo! - Ndaku, wewe. Kuya! 120 00:08:50,572 --> 00:08:51,733 I Dante. 121 00:08:51,906 --> 00:08:56,947 Kuena mua kutela dîna dia mbwa wa mu njila to. Nebalonde wewe kashidi. Mpindieu, ndaku wangate dikasa dianyi. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,872 Ngapeta muanebe wa balume mu Mariachi Plaza. 123 00:09:05,962 --> 00:09:07,203 Ay, Miguel! 124 00:09:07,297 --> 00:09:09,414 Udi mumanye mudi Abuelita umvua pa bidi bitangila tshipalu. 125 00:09:09,591 --> 00:09:12,299 - Mvua anu nkenkesha bisabata. - Nsapatu ya muena mizike ! 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,463 Kadi tshipalu tshidi penyi bantu bonso badi benda ku makasa. 127 00:09:16,639 --> 00:09:20,258 Bikala Abuelita wamba ne: kakuena kabidi tshipalu to, pashishe kakuakuikala kabidi tshipalu to. 128 00:09:20,393 --> 00:09:22,476 - Kadi butuku ebu netuambe tshinyi ? - Butuku ebu budi tshinyi ? 129 00:09:22,645 --> 00:09:27,106 Eyowa, badi benza tshibilu etshi tshia bipedi. Ne mvua ngela meji ne: mvua mua... 130 00:09:27,734 --> 00:09:30,226 - Kufunda anyi? - Biyampe, pamua? 131 00:09:30,820 --> 00:09:33,528 Udi ne tshia kuikala ne tshipedi bua kuikala mu tshibilu tshia bipedi. 132 00:09:33,615 --> 00:09:36,323 Udi wenza tshinyi? Nsapatu idi ikenka anyi? 133 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 I Día de los Muertos. 134 00:09:38,161 --> 00:09:41,325 Kakuena muntu udi uya muaba nansha umue to. Butuku ebu budi bua dîku. 135 00:09:41,998 --> 00:09:44,285 Nzubu wa Ofrenda. Vámonos. 136 00:09:55,136 --> 00:09:56,798 Kumfidi tshimuenekelu atshi to. 137 00:09:56,971 --> 00:09:59,634 Día de los Muertos is butuku bumue bua tshidimu 138 00:09:59,808 --> 00:10:01,640 bankambua betu badi mua kulua kututangila. 139 00:10:01,810 --> 00:10:05,804 Tudi bateke foto yabu pa ofrenda bua nyuma yabu ikale mua kusabuka. 140 00:10:05,980 --> 00:10:07,767 Ke tshidi ne mushinga wa bungi. 141 00:10:07,899 --> 00:10:10,687 Tuetu katuyi tubiteka, kabena mua kulua to. 142 00:10:10,860 --> 00:10:15,104 Tuvua benze biakudia bionso ebi, tuakapatuka bintu bivuabu banange mu nsombelu, mijo. 143 00:10:15,281 --> 00:10:18,365 Mudimu wonso eu bua kulua ne dîku pamue. 144 00:10:18,493 --> 00:10:23,659 Nki musue bua wewe kuya kudi nganyi to mmumanye kudi. Udi uya penyi? 145 00:10:23,748 --> 00:10:24,784 Mvua ngela meji ne: tuvua bajikije. 146 00:10:24,874 --> 00:10:29,619 Eyowa, Nzambi wanyi. Kuikala mu dîku edi bidi biumvuija kuikala muaba eu bua dîku edi. 147 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 - Nki musue kukumona ujika bu... - Bu papa wa MamáCoco anyi? 148 00:10:33,591 --> 00:10:36,629 Kokutela muntu au nansha kakese! Mbimpe bamupue muoyo. 149 00:10:36,719 --> 00:10:37,709 Kadi wewe ke udi... 150 00:10:37,804 --> 00:10:38,920 Mvua anu... 151 00:10:39,013 --> 00:10:40,299 Kadi... Meme... 152 00:10:40,390 --> 00:10:43,554 Papá? Nzubu wa tatu anyi? 153 00:10:43,643 --> 00:10:46,477 Mama, cálmese, cálmese. 154 00:10:46,563 --> 00:10:47,974 Papais udi ulua kumbelu anyi? 155 00:10:48,064 --> 00:10:51,398 Tòo, Mamu. Bidi bimpa. Ndi koku. 156 00:10:52,569 --> 00:10:54,151 Udi nganyi? 157 00:10:55,738 --> 00:10:56,899 Ikisha, Mama. 158 00:10:57,824 --> 00:11:02,819 Ndi mukuenzele bibi bualu ndi nkutabalela, Miguel. Miguel? Miguel? 159 00:11:06,249 --> 00:11:08,081 Netuenze tshinyi ne muana eu? 160 00:11:09,836 --> 00:11:13,045 Udi wamba bulelela. Ke tshidiye anu dijinga natshi. 161 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 I wewe. Buela apa. Luaku, Dante. Enza lukasa! 162 00:11:42,243 --> 00:11:45,532 Udi mua kunteka mu lutatu, muana. Muntu uvua mua kumvua. 163 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Ndi musue bua muntu kampanda ikale musue kunteleja. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,501 Pa kumbusha wewe. Ew. Kakwena bualu. 165 00:11:58,968 --> 00:12:00,084 Mupuangane! 166 00:12:33,711 --> 00:12:35,828 Ndi ne tshia kuimba. Ndi ne tshia kunaya! 167 00:12:36,464 --> 00:12:40,754 Mijiki, ki nganu munda muanyi to, ndi meme. 168 00:12:42,845 --> 00:12:45,633 Padi nsombelu untonda, Ndi ntua tshisanji tshianyi tshia guitare. 169 00:12:46,933 --> 00:12:51,678 Buloba bujima budi mua kulonda mikenji, kadi ndi ne bua kulonda mutshima wanyi. 170 00:12:53,690 --> 00:12:56,683 Udi mumanye mushindu udi muntu udiumvua bu mudi musambu mu lupepele ne... 171 00:12:56,859 --> 00:12:58,191 udi unaya anu bua wewe anyi? 172 00:13:02,198 --> 00:13:05,282 Kudiumvua pabuipi... 173 00:13:05,368 --> 00:13:10,238 udi mua kuolola tshianza ne kutshilenga 174 00:13:10,331 --> 00:13:15,952 Tshivua mumanye ne mvua mua kujinga bualu bua bungi, kadi mbulelela 175 00:13:17,297 --> 00:13:18,663 Udi ne tshia kuikala ne ditabuja, muanetu wa bakaji. 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 Oh, kadi, Padre, kakuteleja nansha kakese. 177 00:13:21,342 --> 00:13:23,004 Neateleje. Ku misambu. 178 00:13:23,386 --> 00:13:29,383 Anu musambu, anu musambu udi ne bukole bua kushintulula mutshima 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,556 Kupepeji nansha kakese bukole bua mizike. 180 00:13:41,154 --> 00:13:44,397 Kadi tatu wanyi, kakufila bukenji buende nansha kakese. 181 00:13:44,574 --> 00:13:46,190 Ndi mujikije kulomba bukenji. 182 00:13:46,367 --> 00:13:49,155 Paudi umona tshikondo tshiebe, kuena ne bua kulekela bikupita to. 183 00:13:49,329 --> 00:13:51,070 Udi ne tshia kutshikuata! 184 00:13:51,205 --> 00:13:55,165 Señor de la Cruz, bivua bilomba tshinyi bua wewe kuangata tshikondo tshiebe anyi? 185 00:13:57,086 --> 00:14:01,706 Mvua ne tshia kuikala ne ditabuja mu tshilota tshianyi. Kakuena muntu uvua mua kumpesha to. 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 Bivua kudi meme bua kukumbaja tshilota atshi. 187 00:14:04,218 --> 00:14:07,586 - Utshikuate bikole ne utshivuije tshilelela. - ...ne kuenza bua bikumbane. 188 00:14:12,352 --> 00:14:15,720 Kuena kabidi mua kusokoma to, Dante. Ndi ne tshia kuangata tshikondo tshianyi! 189 00:14:17,106 --> 00:14:20,144 Ndi nya kunaya mu Mariachi Plaza bikalabi binshipa. 190 00:14:23,613 --> 00:14:26,526 Día de los Muertos mmutuadije! 191 00:14:27,200 --> 00:14:30,364 Tòo, tòo. Tudi ne tshia kuenza njila mutoke. 192 00:14:30,536 --> 00:14:34,951 Maluba adi alombola bankambua betu kumbelu. Katuena basue bua nyuma yabu ijimine to. 193 00:14:35,124 --> 00:14:39,118 Tudi basue bua balue ne kusanka bidia bionso ne bia kunua pa ofrenda. 194 00:14:40,630 --> 00:14:43,122 Mamu! Tudi ne bua kuteka mesa aa penyi? 195 00:14:43,299 --> 00:14:44,790 Mu lubanza, mijos. 196 00:14:44,967 --> 00:14:48,085 - Udi musue bua ikale panshi ku tshikuku anyi? - Sí. Ku luseke lua mukuabu. 197 00:14:51,099 --> 00:14:54,092 - Buela panshi! Buela panshi! - Miguel? 198 00:14:54,227 --> 00:14:57,595 Kakuyi bualu! Mama, Papa. Meme... 199 00:14:57,730 --> 00:15:02,191 Miguel, abuelita webe uvua ne lungenyi lutambe buimpe. 200 00:15:02,610 --> 00:15:06,399 Tuetu bonso tudi bapangadije. Tshikondo ntshifika tshia wewe kutusangisha mu tshisangilu etshi! 201 00:15:06,489 --> 00:15:07,570 Tshinyi? 202 00:15:07,657 --> 00:15:08,989 Kakuena kabidi bisabata bidi bikenka to. 203 00:15:09,075 --> 00:15:11,909 Ne wikale wenza dituku dionso panyima pa kalasa. 204 00:15:11,994 --> 00:15:17,615 Kah! Migueli-ti-ti-ti-to wetu udi wenda tshilele tshia dîku. 205 00:15:17,750 --> 00:15:22,711 Ne mu Día de los Muertos! Bankambua bebe nebikale ne lutambishi lua bungi. 206 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Udi mua kuenza huaraches anu bu Tía Victoria webe. 207 00:15:26,509 --> 00:15:29,172 Ne nsongo ya mapuapua bu PapáJulio webe. 208 00:15:29,345 --> 00:15:31,678 Kadi netuambe tshinyi meme tshiyi muimpe mu dienza dia bisabata? 209 00:15:31,764 --> 00:15:35,348 Ah, Miguel. Udi ne dîku diebe muaba eu bua kukulombola. 210 00:15:35,977 --> 00:15:40,312 Udi muena Rivera. Ne Rivera i... 211 00:15:41,357 --> 00:15:44,020 Muenji wa bilamba. Kupitshila ne kupitshila. 212 00:15:44,152 --> 00:15:47,020 Ke muananyi! Berto! 213 00:15:47,196 --> 00:15:49,939 Upatule bintu bilenga. Ndi musue kuenza mampa. 214 00:16:00,042 --> 00:16:03,376 Dante! Tòo, Dante. Kwimanyika! 215 00:16:14,056 --> 00:16:17,265 Tòo, tòo, tòo, tòo, tòo! Tòo. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 Tshiombelu tshia De la Cruz anyi? 217 00:16:31,574 --> 00:16:34,738 Papá? Papa? 218 00:16:36,078 --> 00:16:39,867 MamáCoco, Papa webe Ernesto de la Cruz anyi? 219 00:16:40,041 --> 00:16:42,408 Papá! Papa! 220 00:16:54,138 --> 00:16:56,095 Papá! Papa! Yeye! 221 00:16:56,224 --> 00:16:58,181 Ndi mumanye nganyi nkambua wa tatuende uvua. 222 00:16:58,309 --> 00:16:59,925 Miguel, upueke kuntu aku. 223 00:17:00,186 --> 00:17:02,974 Tatuende wa MamáCoco uvua Ernesto de la Cruz! 224 00:17:03,064 --> 00:17:06,774 - Udi wakula bua tshinyi ? - Nsa kwikala muena mizike! 225 00:17:08,361 --> 00:17:12,025 Bionso ebi ntshinyi? Udi ulama malu masokoka kudi bena mu dîku diebe anyi? 226 00:17:12,114 --> 00:17:13,946 Dîba dionso didiye upitshisha mu tshipalu. 227 00:17:14,033 --> 00:17:16,901 - Udi uwuja mutu wende ne malu a bupote. - Ki mbualu bua patupu to. 228 00:17:17,078 --> 00:17:20,913 Muntu au uvua Ernesto de la Cruz! Muimbi mutambe bunene wa katshia ne katshia! 229 00:17:20,998 --> 00:17:22,785 Katuena banji kumanya bualu nansha bumue to bua muntu eu! 230 00:17:22,875 --> 00:17:26,164 Kadi nansha yeye muikale nganyi, uvua anu mulekele dîku diende. 231 00:17:26,295 --> 00:17:27,911 Etshi ki ntshikondo tshia matuku atshilualua bua muananyi to. 232 00:17:28,005 --> 00:17:30,588 Kadi, Tatu, uvua muambe Bena mu dîku dianyi bavua mua kundombola. 233 00:17:30,675 --> 00:17:33,088 Eyowa, de la Cruz i diku dianyi. 234 00:17:33,177 --> 00:17:34,634 Ndi ne tshia kuimba mizike. 235 00:17:34,762 --> 00:17:38,881 Nansha kakese! Mijiki ya muntu au ivua mulawu. Tshiena mua kuitaba to. 236 00:17:38,975 --> 00:17:40,637 - Shi udi mua kulekela... - Miguel... 237 00:17:40,810 --> 00:17:43,518 Neuteleje bena mu dîku diebe. Kakuena mijiki kabidi to. 238 00:17:43,646 --> 00:17:46,810 - Teleja anu meme nkina! - Ndekelu wa dikokangana. 239 00:17:48,568 --> 00:17:50,981 Udi musue kujika bu muntu au anyi? Udi mupue muoyo anyi? 240 00:17:51,153 --> 00:17:53,486 Udi mulekele ofrenda wa bena mu diku diebe anyi? 241 00:17:53,656 --> 00:17:56,148 Tshiena ne bualu ni ndi pa bamue ofrenda bapote. 242 00:17:59,453 --> 00:18:00,364 Tòo! - Mama! 243 00:18:05,501 --> 00:18:08,710 Kuoku aku. Kakuyi tshiombelu. Kakuyi mizike. 244 00:18:11,424 --> 00:18:16,419 Oh, luaku. Neudiumvue bimpe paudi ujikija kudia ne bena mu dîku diebe. 245 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Tshiena musue kuikala mu dîku edi to! 246 00:18:19,181 --> 00:18:20,763 Miguel! Miguel! 247 00:18:39,535 --> 00:18:43,495 Ndi musue kunaya mu tshipalu, bu mudi de la Cruz. Ntshidi mua kudifundisha anyi? 248 00:18:43,664 --> 00:18:44,700 Udi ne tshiamu tshia kuimba natshi anyi? 249 00:18:44,832 --> 00:18:47,575 Tòo. Kadi meme mua kusomba tshisanji tshia guitare... 250 00:18:47,710 --> 00:18:49,372 Bena misambu badi ne tshia kulua ne biamu biabu bia kuimba nabi misambu. 251 00:18:49,503 --> 00:18:50,960 Udi upeta tshiombelu, muana, Nenkuteke pa liste. 252 00:18:54,967 --> 00:18:58,131 - Ndi mua kukusombesha tshiombelu tshieba anyi? - Luse, muanacho. 253 00:18:58,220 --> 00:19:00,633 - Nudi ne tshisanji tshia pa mutu anyi ? - Tòo. 254 00:19:01,349 --> 00:19:04,888 - Ndi dijinga ne tshiombelu anu bua tshitupa tshîpi. - Umbuka apa, muana. 255 00:19:18,032 --> 00:19:22,072 Kakuende wa tatuende, ndi ne tshia kuenza tshinyi? 256 00:20:00,533 --> 00:20:04,152 Tòo, tòo, tòo, tòo. Dante, imana! Bikila! Sh! 257 00:20:25,808 --> 00:20:27,049 Mfuila koku luse. 258 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 Señor de la Cruz, ndi nkulomba bua kuikala ne tshiji to. Ndi Miguel. 259 00:21:09,018 --> 00:21:13,513 Muana wa muanebe wa tatuende. Ndi musue kusomba bualu ebu. 260 00:21:16,317 --> 00:21:18,934 Dîku dietu didi diela meji ne: mizike i mulawu. 261 00:21:19,361 --> 00:21:22,525 Nansha umue wa kudibu kena umvua to kadi ndi mumanye ne: uvua mua kuenza nanku. 262 00:21:22,865 --> 00:21:26,825 Uvua mua kungambila bua kulonda mutshima wanyi. Bua kuangata tshikondo tshianyi! 263 00:21:28,329 --> 00:21:33,791 Nunku, bikalabi bimpa kuudi, ndi nya kunaya mu tshipalu. Anu bu muudi muenze! 264 00:21:42,468 --> 00:21:44,505 Tshiombelu tshia guitare! Bikadi bimane! 265 00:21:44,845 --> 00:21:46,711 Muntu mukuabu uvua muibe tshiombelu tshia de la Cruz! 266 00:21:47,223 --> 00:21:48,714 Dididishi nditshibuka. Kutangila! 267 00:21:53,854 --> 00:21:55,186 Biyampe, nganyi udi munda? 268 00:21:55,314 --> 00:21:58,352 Nfuila lusa. Ki mbualu budi bumueneka to. De la Cruz i wanyi... 269 00:22:00,611 --> 00:22:02,227 Kakuena muntu nansha umo. 270 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Miguel! - Mama! 271 00:22:19,129 --> 00:22:24,090 Miguel, ulue kumbelu. Udi penyi, Miguel? 272 00:22:27,012 --> 00:22:31,757 Dios mio! Muana wa balume. Udi bimpa anyi? Apa. Lekela nkuambuluishe. 273 00:22:33,269 --> 00:22:35,010 Tuasakidila. Meme... 274 00:22:45,281 --> 00:22:46,943 Udi ne bualu anyi? Eyowa! 275 00:23:07,845 --> 00:23:10,588 Tangila mudiye wenda ukola. 276 00:23:14,393 --> 00:23:15,258 Dante! 277 00:23:15,811 --> 00:23:21,478 Udi mua kummona anyi? Kuindila! Ntshinyi tshidi tshienzeka? Dante! 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 Oh, ndi ne luse. Nfuila lusa. 279 00:23:25,321 --> 00:23:25,902 Miguel? 280 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 - Miguel? - Miguel? 281 00:23:31,285 --> 00:23:34,778 Udiku anyi? Apa, apa. Ne udi mua kutumona anyi? 282 00:23:34,955 --> 00:23:37,413 Migueli wetu-ti-ti-ti-to! 283 00:23:37,499 --> 00:23:38,990 Unvuluije mushindu undi mukumanye. 284 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Tudi bena diku diebe mijo. 285 00:23:42,922 --> 00:23:45,380 - Tía Rosita? - Sí. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,668 - PapaJulio? - Hola. 287 00:23:50,679 --> 00:23:52,011 Tía Victoria? 288 00:23:52,181 --> 00:23:54,468 Kena umueneka mufue tshishiki to. 289 00:23:55,267 --> 00:23:57,350 Yeye pende kena ne muoyo to. 290 00:23:57,519 --> 00:24:00,136 Tudi dijinga ne MamáImelda. Neamanye mua kulongolola bualu ebu. 291 00:24:00,314 --> 00:24:03,853 Eyowa! Ndi MamáImelda. 292 00:24:03,943 --> 00:24:05,650 Kavua mua kusabuka to. 293 00:24:05,736 --> 00:24:08,194 - Udi mukuatshike! - Ku luseke lukuabu ! 294 00:24:08,405 --> 00:24:10,772 Tío Oscar? Tío Felipe? 295 00:24:10,866 --> 00:24:11,982 Oh. Wewe, Miguel. 296 00:24:12,701 --> 00:24:15,284 Ndi ne lungenyi bualu ebu budi ne bualu buebe wewe. 297 00:24:15,371 --> 00:24:17,408 Kadi pikala MamáImelda kayi mua kulua kuetu... 298 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Pashishe tudi tuya kudiye. Vámonos! 299 00:24:35,391 --> 00:24:37,633 Luaku, Miguel. Bidi bimpa. 300 00:24:50,906 --> 00:24:55,150 Dante? Dante! Dante, bindila! 301 00:24:57,579 --> 00:25:02,244 Udi ne tshia kushala nanyi, muana. Katuena bamanye... penyi... 302 00:25:22,855 --> 00:25:26,269 Nunku etshi ki ntshilota to. Nuenu bonso nudi bushuwa pambelu. 303 00:25:26,442 --> 00:25:28,104 - Uvua wela meji ne katuena anyi ? - Eyowa, tshiena mumanye to. 304 00:25:28,235 --> 00:25:31,899 Ngakela meji ne uvua mua kuikala umue wa ku ayi enza malu adi bantu bakole bambila bana. 305 00:25:32,364 --> 00:25:35,698 - Pamo bwa vitamine. - Miguel, vitamine i tshintu tshilelela. 306 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 Eyowa, mpindieu ndi ngela meji pamuapa badi mua kuikala. 307 00:25:38,287 --> 00:25:41,371 Mija, ki mbimpe kutangila to... Eyowa! Santa Maria! 308 00:25:49,465 --> 00:25:53,550 I aba... Alebrijes! Ino abi i... 309 00:25:53,719 --> 00:25:56,382 Alebrijes ya bushuwa. Bifukibua bia mu nyuma. 310 00:25:56,472 --> 00:25:58,134 Badi balombola mioyo mu luendu luabu. 311 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 Tangila tshidi tshienda. Badi benza caquitas miaba yonso. 312 00:26:00,601 --> 00:26:02,638 Tuasakidila bua kupingana mu Buloba bua Bafue. 313 00:26:02,811 --> 00:26:05,474 Tudi tunulomba bua kuikala ne milambu yonso milongolola bua kubuela kabidi. 314 00:26:05,647 --> 00:26:07,730 Tuasakidila. Kudi bualu bua kumanyisha anyi? 315 00:26:07,900 --> 00:26:09,311 Amue churros. Ku diku dietu. 316 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Mbimpe be. Bidi bilonda. 317 00:26:11,487 --> 00:26:14,821 Shi udi na lutatu lua ngendu, bena mudimu ba mu tshibambalu tshia malu a mêku... 318 00:26:14,990 --> 00:26:17,482 Masangisha adiku bua kukuambuluisha. 319 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Dîku didi dilonda, tuasakidila. 320 00:26:22,664 --> 00:26:26,499 Oh! Bimfuanyi biebe bidi pa bia muanebe ofrenda. Nuikale ne dikumbula dimpe. 321 00:26:26,668 --> 00:26:27,408 Gracias. 322 00:26:27,544 --> 00:26:30,662 Ne uvuluke bua kupingana kumpala kua dîba kupatuka. Sanka ne dikumbula diebe. 323 00:26:30,798 --> 00:26:36,669 Tshilonda. Foto yebe idi pa ofrenda wa munganga wa menu. Sanka ne dikumbula diebe. 324 00:26:36,762 --> 00:26:38,344 - Gracias. - Tshidi tshilonda? 325 00:26:40,849 --> 00:26:42,886 Eyowa! Ndi ami. Frida Kahlo. 326 00:26:43,018 --> 00:26:44,725 Tudi mua kulekela tshibandilu anyi? 327 00:26:44,853 --> 00:26:48,187 Ndi mu ofrendas ya bungi nebipite anu tshintu tshiebe tshidi tshimueneka. 328 00:26:50,109 --> 00:26:54,444 Eyowa, ela, bidi bimueneka bu kakuena muntu udi muteke foto webe to, Frida. 329 00:26:54,613 --> 00:26:58,823 Eyowa, pangakamba ne ndi Frida, mpindieu, abi bivua dishima. 330 00:26:58,992 --> 00:27:00,199 Ne ndi nnulomba luse bua mundi muenze nanku. 331 00:27:00,327 --> 00:27:03,195 Kakuena foto pa ofrenda to, kakuyi kusabuka tshibumba. 332 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Ndi anu nya ku zip diakamue. Kuakumanya nansha ne: ndi muye to. 333 00:27:08,418 --> 00:27:09,329 Eh! 334 00:27:15,676 --> 00:27:19,295 Pabuipi ne... kuntu aku. Anu kakese. 335 00:27:24,351 --> 00:27:25,512 Upsy-daisy... 336 00:27:25,686 --> 00:27:29,475 Biyampe. Kakwena bualu. Bimpe, nnganyi udi uditatshisha? Tshibumba tshia bilongo tshia tshianana! 337 00:27:29,648 --> 00:27:33,562 Aw. Nkiyukile tshindi mua kuenza to shi muntu nansha umo kena muele foto wanyi. 338 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 - Tshidi tshilonda? - Kah! Luaku, mijo. Ke tshikondo tshietu. 339 00:27:36,071 --> 00:27:38,984 Tuasakidila, balunda betu. Kudi bualu bua kumanyisha anyi? 340 00:27:39,074 --> 00:27:41,532 Mu bulelela, eyowa. 341 00:27:42,369 --> 00:27:43,234 Hola. 342 00:27:51,044 --> 00:27:55,709 Paging Marta Gonzales-Ramos. Suaku ufila luapolo ku tshitupa tshia muanda mutekete. 343 00:28:05,350 --> 00:28:07,012 Ndi njinga mulu wanyi. 344 00:28:16,445 --> 00:28:20,029 Luaku, tuambuluishe, mulunda wanyi. Tudi bapeta bua kufika ku ofrendas dikumi ne ibidi butuku ebu. 345 00:28:20,115 --> 00:28:23,608 Katuena tuya kutangila bena mu dîku dia mukajebe wa kale to bua Día de Muertos! 346 00:28:23,785 --> 00:28:26,493 Ndi musue kuakula ne muntu udi ku mutu! 347 00:28:26,580 --> 00:28:29,288 Mfuila koku luse, señora, udi wamba ne: apa muntu nansha umue kena muele foto webe to. 348 00:28:29,458 --> 00:28:33,793 Bena mu dîku dianyi batu misangu yonso bateka foto wanyi pa tshilema. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 Kazubu ka diabolo kakakuambila bualu bukuabu to, anu mashimi! 350 00:28:37,090 --> 00:28:41,630 MamuImelda? - Oh, dîku dianyi! 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,294 Kabavua banganyishile bua kusabuka tshibumba to. 352 00:28:43,472 --> 00:28:48,433 Ambila mukaji eu ne kazubu kende ka diabolo ne tshimfuanyi tshianyi tshidi pa ofrenda. 353 00:28:48,602 --> 00:28:51,766 Eyowa, katuena bafika ku ofrenda to. 354 00:28:51,939 --> 00:28:53,771 - Tshinyi ? - Tuakapetangana... 355 00:28:58,820 --> 00:29:01,358 - Miguel? - MamáImelda. 356 00:29:01,823 --> 00:29:03,985 Ntshinyi tshidi tshienzeka? 357 00:29:04,159 --> 00:29:05,821 Nuenu ba mu dîku dia Rivera anyi? 358 00:29:08,080 --> 00:29:10,663 - Biyampe, udi muela mulawu. - Tshinyi? 359 00:29:10,749 --> 00:29:14,618 Día de los Muertos i butuku bua kufila kudi bafue. Uvua muibe ku bafue! 360 00:29:14,753 --> 00:29:17,086 - Kadi tshivua muiba tshiombelu to. - Tshiombelu anyi? 361 00:29:17,172 --> 00:29:20,631 Bivua bia kakuanyi wa tatuende. Uvua mua kuikala musue bua meme kuikala nawu. 362 00:29:20,717 --> 00:29:25,052 Katuena tuakula bua muena mizike au to. Udi mufue kudi dîku edi. 363 00:29:25,138 --> 00:29:27,130 Nuenu bonso nudi bafue. 364 00:29:28,183 --> 00:29:30,721 Mfuila koku luse. Alebrije au udi wa nganyi? 365 00:29:30,811 --> 00:29:31,927 I Dante. 366 00:29:32,020 --> 00:29:34,057 Yeye kena umueneka bu alebrije to. 367 00:29:34,147 --> 00:29:35,683 Udi umueneka anu bu mbwa mukulakaje. 368 00:29:35,816 --> 00:29:37,773 Anyi sosise uvua muntu mukuabu muele panshi mu nzubu wa nsuki. 369 00:29:37,859 --> 00:29:41,603 Nansha yeye muikale tshinyi, ndi ne disama dia allergie dikole. 370 00:29:41,697 --> 00:29:43,438 Kadi Dante kena ne nsuki to. 371 00:29:43,532 --> 00:29:45,899 Ne tshiena ne mushiku to, ne nansha nanku, tudi apa. 372 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Kadi nansha tshimue tshia ku bintu ebi katshiena tshileja bua tshinyi to Tshivua mua kusabuka to. 373 00:29:51,206 --> 00:29:52,196 Kah! 374 00:29:54,209 --> 00:29:56,826 Uvua muangate foto wanyi ku ofrenda anyi? 375 00:29:56,920 --> 00:29:59,082 - Bivua njiwu! - Tudi tumupingaja mushindu kayi ? 376 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 Eyowa, bu mudi bualu bua dîku... 377 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 mushindu wa kumbusha mulawu wa diku mbua kupeta dibenesha dia dîku diebe. 378 00:30:06,138 --> 00:30:06,753 Ke tshidi anyi? 379 00:30:06,888 --> 00:30:10,973 Peta dibenesha dia bena mu dîku diebe ne bionso bidi ne tshia kupingana pa tshibidilu. 380 00:30:11,059 --> 00:30:12,800 Kadi udi ne tshia kuenza kumpala kua dîba dipatuka. 381 00:30:12,894 --> 00:30:14,635 Ntshinyi tshidi tshienzeka padi dîba dipatuka? 382 00:30:14,771 --> 00:30:16,728 Híjole! Tshianza tshiebe! 383 00:30:22,112 --> 00:30:24,729 Eyowa, Miguel, katuena mua kuenza bua wewe kutshioka to. 384 00:30:25,365 --> 00:30:29,405 Kadi kutshinyi to. Dîku diebe didi apa. Udi mua kupeta dibenesha diebe mpindieu. 385 00:30:29,578 --> 00:30:34,494 Cempasúchil, cempasúchil. Aha! Perdón, señora. 386 00:30:35,959 --> 00:30:38,246 Mpindieu, tangila tshidi ne muoyo ne amba dina dyandi. 387 00:30:39,379 --> 00:30:40,210 Miguel. 388 00:30:40,297 --> 00:30:43,631 Mmuele mishiku. Mpindieu amba ne: “Ndi nkupesha dibenesha dianyi.” 389 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 Ndi nkupesha dibenesha dianyi. 390 00:30:48,096 --> 00:30:51,055 Ndi nkupesha dibenesha dianyi bua kuya kumbelu... 391 00:30:51,558 --> 00:30:56,519 bua kupingaja foto wanyi pa ofrenda, ne bua kubenga kuimba kabidi mizike. 392 00:30:56,605 --> 00:30:58,813 Tshinyi? Kena mua kuenza nanku to! 393 00:30:58,899 --> 00:31:01,733 Eyowa, mu malu a tekiniki, udi mua kuela tshintu tshionso tshidiye musue. 394 00:31:03,403 --> 00:31:06,692 - Bimpa. - Pashishe udi ufila dibeji kudi Miguel. 395 00:31:19,044 --> 00:31:20,000 Kakuyi mifuba! 396 00:31:24,633 --> 00:31:26,750 Mariachi Plaza, mona ndi mulue. 397 00:31:30,889 --> 00:31:33,176 Masekonde abidi ne udi mumane kushipa mulayi webe. 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,304 Ebi kabiena biakane to. I muoyo wanyi. Uvua ne tshiebe kale. 399 00:31:37,104 --> 00:31:39,096 PapáJulio, ndi nkulomba dibenesha diebe. 400 00:31:39,773 --> 00:31:42,140 Tía Rosita? Oscar? 401 00:31:42,442 --> 00:31:45,025 Felipe? Tía Victoria? 402 00:31:45,153 --> 00:31:49,113 Kuenzeji bualu ebu bukole to, mijo. Udi uya kumbelu mu njila wanyi anyi kubenga. 403 00:31:49,199 --> 00:31:51,236 Udi bushuwa mukine mizike nunku anyi? 404 00:31:51,326 --> 00:31:53,943 Tshiakulekela bua upueke to njila wa muomumue uvuaye muenze. 405 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Njila wa muomumue uvuaye muenze. Yeye udi mu dîku. 406 00:32:01,169 --> 00:32:04,037 - Teleja MamuImelda webe. - Udi anu ukutangila. 407 00:32:04,131 --> 00:32:05,121 Ikala ne nkatshinkatshi. 408 00:32:05,215 --> 00:32:10,176 Kuitaba, ndi musue kuya kutangila tshiibi tshia tshiibi. Upingane diakamue. 409 00:32:11,972 --> 00:32:14,464 Tudi ne bua kumuambila ne: kakuena anyi nzubu ya tshilala benyi mu Buloba bua Bafue anyi? 410 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 Vámonos. 411 00:32:29,030 --> 00:32:31,488 Tudi ne dîku didi dikeba muana wa balume udi ne muoyo. 412 00:32:31,575 --> 00:32:34,067 Shi ndi musue kuikala muena misambu, Ndi dijinga ne dibenesha dia muena misambu. 413 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 Tudi ne tshia kupeta kakuanyi wa tatuende. 414 00:32:36,204 --> 00:32:37,536 Kulama, muanacho. 415 00:32:41,751 --> 00:32:45,495 Ngakapeta muana wa balume au! Oh, eyowa, luse. Luse, bana betu. 416 00:32:45,630 --> 00:32:46,666 Nfuila lusa. 417 00:32:52,888 --> 00:32:54,470 Tòo, tòo. Dante! 418 00:32:55,182 --> 00:32:59,893 Kunyangakaja ditalala. Kunyema mpulushi. Kushima unibrow. 419 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 - Bidi bibengangana ne mikenji anyi ? - Bidi bibengangana ne mikenji. 420 00:33:02,397 --> 00:33:04,389 Udi ne tshia kulengeja tshienzedi tshieba, mulunda wanyi. 421 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 Amigo? Oh, bidi bilenga bua kukuteleja amba nanku bualu ndi anu ne... 422 00:33:09,946 --> 00:33:14,065 bikole Día de Muertos ne Ndi mua kuenza mudimu ne mulunda mpindieu. 423 00:33:14,242 --> 00:33:16,655 Ne balunda, badi bambuluisha balunda babu. 424 00:33:16,786 --> 00:33:20,746 Udi unsabuka tshibumba atshi butuku ebu, ne nenkuvuije ne mushinga. 425 00:33:20,874 --> 00:33:23,617 Kah! Udi musue de la Cruz anyi? Meme ne yeye tudi tupingana kunyima. 426 00:33:23,752 --> 00:33:27,416 Ndi mua kukupetela miaba ya kumpala ku tshibilu tshienda tshia Sunrise Spectacular. 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,459 Nenkufikishe kunyima kua tshipalu. Udi mua kusambakena nende. 428 00:33:29,716 --> 00:33:31,207 Udi anu ne tshia kunlekela nsabuka tshibumba atshi! 429 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Ndi ne tshia kukukanga bua matuku onso a dikisha. 430 00:33:33,845 --> 00:33:37,634 Kadi mudimu wanyi udi pabuipi ne kujika ne ndi musue kuya kutangila bena mu dîku dianyi badi ne muoyo. 431 00:33:37,724 --> 00:33:39,932 Nunku ndi nkulekela ne didimuija. 432 00:33:41,311 --> 00:33:45,055 - Ndi mua kupingaja tshilamba tshianyi anyi ? - Tòo. 433 00:33:45,857 --> 00:33:48,099 Bamue balunda. 434 00:33:50,153 --> 00:33:53,612 Wewe! Eh! Udi mumanye de la Cruz bulelela anyi? 435 00:33:53,782 --> 00:33:56,115 Nnganyi udi musue... Ay! Udi ne muoyo! 436 00:33:56,326 --> 00:33:59,865 Sh! Eyowa, ndi ne muoyo. Ne shi ndi musue pingana mu buloba bua badi ne muoyo... 437 00:33:59,996 --> 00:34:01,407 Ndi dijinga ne dibenesha dia de la Cruz. 438 00:34:01,581 --> 00:34:02,913 Bidi biumvuika bimpa. 439 00:34:03,083 --> 00:34:04,824 Yeye i kakuanyi wa tatuende. 440 00:34:04,918 --> 00:34:06,955 Yeye udi Gr... Tshinyi? 441 00:34:09,673 --> 00:34:12,165 Kuindila, kuindila, kuindila. Bindila, bindila. 442 00:34:13,927 --> 00:34:16,294 Kuindila. Tòo, bindila, bindila, bindila. 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,465 Kuindila! Eyowa! Udi upingana ku Buloba bua Muoyo! 444 00:34:20,600 --> 00:34:22,466 Udi mumanye tshinyi? Pamuapa bualu ebu kabuena buimpe to... 445 00:34:22,644 --> 00:34:24,977 Tòo, tòo, niño! Niño, niño, ndi mua kukuambuluisha. Udi mua kungambuluisha. 446 00:34:25,146 --> 00:34:28,059 Tudi mua kuambuluishangana. Kadi tshia mushinga mukole ntshia se: udi mua kungambuluisha. 447 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 - Miguel! - Ndi Héctor. 448 00:34:29,901 --> 00:34:30,766 Bidi bimpa. 449 00:34:35,949 --> 00:34:37,360 Espérame, chamaco! 450 00:34:45,542 --> 00:34:50,788 Eyowa, udi uya kudishipa. Ndi dijinga ne mulombodi wanyi wa nyuma... Pepita. 451 00:35:03,393 --> 00:35:05,305 Nnganyi udi Miguel mulenge dibeji adi? 452 00:35:05,478 --> 00:35:08,221 Apa. Alebrije muimpe. 453 00:35:21,202 --> 00:35:25,742 Ay, ay, ikala anu. Tangila mulu. A ver, a ver. Tangila mulu, mulu, mulu. 454 00:35:27,375 --> 00:35:32,166 Aqui arriba, eso... Eh, la rayita. 455 00:35:32,339 --> 00:35:34,706 Biyampe. Eh! Ta-da! 456 00:35:35,717 --> 00:35:37,083 Mufue bu tshikunji tshia tshiibi. 457 00:35:38,428 --> 00:35:41,387 Nunku teleja, Miguel, muaba ewu udi ne malu adibu bavuluka. 458 00:35:41,556 --> 00:35:44,549 Padibu bakuvuluka bimpa, bantu ela foto webe ne udi ufika ku... 459 00:35:44,726 --> 00:35:48,595 sabuka tshibumba ne uya kutangila bantu badi ne muoyo pa Día de Muertos. Pa kumbusha wewe muikale meme. 460 00:35:48,772 --> 00:35:50,354 Kuena mua kusabuka anyi? 461 00:35:50,523 --> 00:35:53,231 Kakuena muntu ukadi muteke tshimfuanyi tshianyi to. Kadi udi mua kushintulula bualu ebu! 462 00:35:54,277 --> 00:35:55,484 Eu udi wewe anyi? 463 00:35:55,570 --> 00:35:56,936 Eh, muy guapo, eh? 464 00:35:57,113 --> 00:36:00,072 Nunku, udi unfikisha ku kaku-kaku-kakulu... 465 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 pashishe ngakateka foto webe pangafika kumbelu? 466 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 Muana wa meji nunku! Eyowa! Lungenyi luimpa, eyowa! Tshipupu tshimue. 467 00:36:06,956 --> 00:36:10,449 De la Cruz i muntu mukole wa kufika nende ne ndi ne tshia kusabuka tshibumba lukasa. 468 00:36:10,627 --> 00:36:13,415 Bu mudi, butuku ebu. Nunku, udi ne kudi dîku dikuabu apa, udi mumanye anyi? 469 00:36:13,588 --> 00:36:15,671 Muntu udi mua kufika kudiye anyi? 470 00:36:15,799 --> 00:36:17,540 Mm... Tòo. 471 00:36:17,676 --> 00:36:20,384 Kukosa nkanu yanyi, chamaco. Udi ne tshia kuikala ne dîku dikuabu. 472 00:36:20,470 --> 00:36:23,884 Anu de la Cruz. Wewe kuyi mua kungambuluisha, Nendimukebele meme nkayanyi. 473 00:36:25,225 --> 00:36:29,219 Kah! Kakwena bualu. Eyowa, muana. Bimpa! Bimpa! Nenkufikishe kudi kakuebe wa tatuende. 474 00:36:31,231 --> 00:36:35,817 Kabiena mua kuikala bipepele to, udi mumanye anyi? Udi muntu udi ne bia bungi bia kuenza. Udi wenza tshinyi? 475 00:36:35,985 --> 00:36:38,443 Ndi ngenda bu mufuba. Kusangisha. 476 00:36:38,613 --> 00:36:40,149 Tòo. Mifuba kayena yenda nunku to. 477 00:36:40,323 --> 00:36:43,782 - Ke mushindu uudi wenda. - Tòo, tshiena mumanye to! Lekela! 478 00:36:44,452 --> 00:36:49,447 Eyowa! Ernesto de la Cruz's Dipatuka dia dîba dia dikema anyi? Qué padre! 479 00:36:50,083 --> 00:36:53,121 Tshidimu tshionso kakuebe wa tatuende udi wenza tshilejilu tshia bupote... 480 00:36:53,294 --> 00:36:54,626 bua kuleja ndekelu wa Día de Muertos. 481 00:36:54,921 --> 00:36:56,378 Ne udi mua kutubueja! 482 00:36:57,632 --> 00:36:59,544 Wewe, uvua muambe ne: udi ne tike ya mulongo wa kumpala! 483 00:36:59,634 --> 00:37:02,422 Atshi... tshivua dishima. Ndi nnulomba luse bua bualu ebu. 484 00:37:02,846 --> 00:37:05,088 Kupuwa, chamaco. Tuyayi. Nenkufikishe kudiye. 485 00:37:05,265 --> 00:37:05,971 Mmunyi? 486 00:37:06,141 --> 00:37:07,973 Bualu ndi mumanye muaba udiye wenza repetition. 487 00:37:18,862 --> 00:37:22,731 Umvuluke Kulekedi bua kukufikisha ku didila 488 00:37:24,117 --> 00:37:26,279 Mbimpe wikale ne tshilamba tshianyi, Héctor. 489 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 Hola, Ceci. 490 00:37:33,710 --> 00:37:38,205 - Hola. - Ceci, ndi mujimije tshilamba. 491 00:37:38,339 --> 00:37:39,375 Ya lo sabía! 492 00:37:39,507 --> 00:37:41,840 Ndi ne tshia kuvuala bena maja makumi anayi ku dipatuka dia dîba. 493 00:37:42,010 --> 00:37:45,344 Tuasakidila, ndi umue Frida tshitupa tshîpi tshia nomba wa ntuadijilu! 494 00:37:45,889 --> 00:37:49,599 Dante! Katuena ne bua kuikala muaba eu to. 495 00:38:04,824 --> 00:38:06,861 Tòo, tòo, Dante! Ven acá! 496 00:38:15,710 --> 00:38:17,747 Wewe! Mmunyi muudi mubuele muaba eu? 497 00:38:17,837 --> 00:38:22,002 - Ndi anu mulonda... - Oh! Mbwa wa bukole wa Xolo! 498 00:38:22,133 --> 00:38:27,925 Mulombodi wa nyuma idi itambakana. Ne udi mundombole nyuma wa nganyi? 499 00:38:28,056 --> 00:38:30,389 Ndi ngela meji ne: ki mmulombodi wa nyuma to. 500 00:38:31,518 --> 00:38:34,306 Ba alebrijes ba pa buloba ebu bidi mua kuangata mishindu ya bungi. 501 00:38:34,395 --> 00:38:37,354 Badi anu bu malu adi kaayi umvuika bu mudibu ne bukole. 502 00:38:43,238 --> 00:38:46,731 Anyi pamuapa udi anu mbua. Luaku, ndi dijinga ne mêsu ebe. 503 00:38:48,368 --> 00:38:51,952 Nuenu nudi bateleji. Mîdima. 504 00:38:52,580 --> 00:38:56,449 Ne mu mîdima, papayi munene. 505 00:38:57,794 --> 00:39:03,916 Bantu badi banaya badi bapatuka mu papaya, ne bena maja bonso badi meme. 506 00:39:04,843 --> 00:39:08,587 Ne badi baya kunua ku mabele wa mamuabu, udi mutshi wa cactus. 507 00:39:08,805 --> 00:39:14,472 Kadi nganyi kabidi meme. Ne mabele ende ki mabele to, kadi mmabele. 508 00:39:15,812 --> 00:39:16,893 Bidi bimueneka patoke anyi? 509 00:39:17,021 --> 00:39:20,435 Ndi ngela meji ne bungi buakane bua tshidi tshimueneka? 510 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Bidi mua kuenza mudimu ne mijiki. Oh, netuambe tshinyi bu wewe muenze bu... 511 00:39:27,448 --> 00:39:28,780 Kah! Ne pashishe bidi mua kuya... 512 00:39:34,497 --> 00:39:36,454 Ne netuambe tshinyi bu bionso bivua mu kapia? 513 00:39:37,292 --> 00:39:39,329 Eyowa! Mudilu! Miaba yonso! 514 00:39:39,586 --> 00:39:43,751 Mukankamijibue! Udi ne nyuma wa muena nkindi. 515 00:39:45,675 --> 00:39:48,418 Bantu badi banaya badi bapatuka. Mijiki idi ijika, minda idi ijima. 516 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 Ne Ernesto de la Cruz udi ubanda ku tshibandilu! 517 00:39:55,894 --> 00:39:56,930 Eyowa? 518 00:39:57,061 --> 00:39:59,178 Udi wenza misambu mikese, dîba didi dipatuka, muntu yonso udi wela mbila... 519 00:39:59,314 --> 00:40:01,806 Luse, de la Cruz mulelela udi penyi? 520 00:40:01,983 --> 00:40:03,975 Ernesto katu wenza manaya to! 521 00:40:04,152 --> 00:40:07,611 Udi ne bia bungi bia kuenza bua kulongolola fete muimpe au ku mutu kua tshibumba tshiende. 522 00:40:11,492 --> 00:40:15,327 Chamaco, kuena mua kunyema kundi to nunku. Lekela kukengesha bantu banene. 523 00:40:15,455 --> 00:40:17,367 Uvua muambe ne: kakuanyi wa tatuende udi mua kuikala apa! 524 00:40:17,540 --> 00:40:20,203 Udi munkatshi mua tshimenga kuenza fete munene. 525 00:40:20,376 --> 00:40:22,789 Bum au. Nnganyi udi kayi umueneka ku dilonga diende nkayende anyi? 526 00:40:22,879 --> 00:40:25,622 Nuenu balunda bimpe nunku, mmunyi mudiye kayi mukubikile? 527 00:40:25,798 --> 00:40:28,506 Yeye i kakuebe wa tatuende, mmunyi mudiye kayi mukubikile? 528 00:40:28,676 --> 00:40:31,669 Wewa, Gustavo! Udi mumanye bualu kampanda pa tshibilu etshi anyi? 529 00:40:31,804 --> 00:40:33,090 I tike wa kapia! 530 00:40:33,181 --> 00:40:37,050 Kadi shi kuyi mu liste wa benyi, kuena ubuela nansha kakese, Chorizo. 531 00:40:37,226 --> 00:40:39,468 Eyi! I Chorizo! Choricito! 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,938 - A-ha. Bidi bisekesha bikole, bana betu. Bidi bisekesha bikole. - Chorizo? 533 00:40:43,066 --> 00:40:47,060 Oh, muntu ewu mmumanyike! Tungunuka, tungunuka. Muebeje muvuaye mufue. 534 00:40:47,195 --> 00:40:48,527 Tshiena musue kuakula bua bualu ebu to. 535 00:40:48,696 --> 00:40:51,439 Uvua mufuishe ndambu wa chorizo! 536 00:40:54,035 --> 00:40:57,528 Tshivua mutshioke to, ki mmuomu anyi? Ndi ne biakudia poison udi dishilangana dinene. 537 00:40:58,873 --> 00:41:02,037 Ke bualu kayi tshiena musue bimbi ba misambu to. Tshisumbu tshia bantu badi badiangata ne mushinga. 538 00:41:02,168 --> 00:41:04,785 - Eh! Ndi muena misambu! - Udi? 539 00:41:04,921 --> 00:41:08,790 Shi udi musue kufika kudi Ernesto, kudi ditembangana dia misambu... 540 00:41:08,883 --> 00:41:12,752 ku Plaza de la Cruz. Mutshimuna udi upeta mushindu wa kunaya mu fete wende. 541 00:41:14,055 --> 00:41:17,014 Tòo, tòo. Chamaco, udi loco wewa wela meji... 542 00:41:17,183 --> 00:41:19,175 Ndi ne tshia kupeta dibenesha dia kakuanyi wa tatuende! 543 00:41:19,352 --> 00:41:21,059 Udi mumanye muaba undi mua kupeta tshiombelu anyi? 544 00:41:23,064 --> 00:41:24,896 Ndi mumanye muntu. 545 00:41:36,744 --> 00:41:39,703 Ukadi mumupeta anyi, Pepita? Ukadiku mupeta muana wetu anyi? 546 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 - Tshimanyinu tshia makasa! - I tshilamba tshia Rivera. 547 00:41:43,543 --> 00:41:45,660 - Bunene muanda mutekete! - Ne tshitupa. 548 00:41:45,753 --> 00:41:47,415 - Pronated. - Miguel. 549 00:41:57,765 --> 00:41:59,472 Bua tshinyi udi musue kuikala muimbi wa misambu anyi? 550 00:41:59,559 --> 00:42:01,676 Kakuanyi wa tatuende uvua muimbi wa misambu! 551 00:42:01,811 --> 00:42:05,521 Uvua mupitshishe matuku ende onso wenza malu bu nkima bua benyi bonso. 552 00:42:05,648 --> 00:42:07,230 Tòo tuasakidila. To! Guácala! 553 00:42:07,316 --> 00:42:11,276 Udi mumanye tshinyi? Nunku, tshiombelu etshi tshidi mutantshi kayi? 554 00:42:11,446 --> 00:42:12,311 Tukadi pabuipi. 555 00:42:17,660 --> 00:42:18,992 Tungunuka, chamaco. Luaku. 556 00:42:27,962 --> 00:42:32,457 - Cousin Héctor! - Eh! Bantu aba! Wewe, Tio! 557 00:42:32,633 --> 00:42:35,296 - ¿Qué onda? - Bantu aba bonso badi bena diku diebe anyi ? 558 00:42:36,512 --> 00:42:39,801 Mu mushindu kampanda. Tuetu bonso tudi aba kakuyi binjinjimbi anyi bilele. 559 00:42:39,974 --> 00:42:42,591 Kakuena dîku dia kuya kumbelu to. Pabuipi ne kupua muoyo, udi mumanye anyi? 560 00:42:43,144 --> 00:42:47,388 Nunku, tuetu bonso tudi tubikilangana ne bana betu, anyi tío, anyi tshionso. 561 00:42:51,652 --> 00:42:53,860 - Héctor! - Tía Chelo! 562 00:42:55,740 --> 00:42:57,652 Muchas gracias! 563 00:42:58,117 --> 00:43:00,325 Wewe! Ulame ndambu bua meme! Chicharrón udiku anyi? 564 00:43:00,536 --> 00:43:04,280 Eh, mu nzubu wa tshilala benyi. tshiena mumanye to shi udi mu lungenyi lua benyi. 565 00:43:04,415 --> 00:43:07,374 Nnganyi udi kayi musue dikumbula dia muakunyanyi Héctor anyi? 566 00:43:16,677 --> 00:43:18,339 Buenas noches, Chicharrón! 567 00:43:18,513 --> 00:43:20,971 tshiena musue kumona to mpala webe wa bupote, Héctor. 568 00:43:21,099 --> 00:43:24,513 Luaku. I Día de Muertos. Ndi mukutuadile mulambu mukese. 569 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 - Umbuka apa. - Ndi musue, Cheech. 570 00:43:26,854 --> 00:43:29,267 Kadi bualu budi ne, meme ne mulunda wanyi, Miguel... 571 00:43:30,441 --> 00:43:32,228 Tudi bushuwa dijinga ne kukusombesha tshiombelu tshieba. 572 00:43:32,360 --> 00:43:33,976 - Tshisanji tshianyi anyi? - Eyowa. 573 00:43:34,112 --> 00:43:37,856 - Tshisanji tshianyi tshinanga tshia mushinga mukole anyi? - Ndi mulaye ne: netupingaje diakamue. 574 00:43:38,032 --> 00:43:41,901 Bu tshikondo tshiuvua mulaye bua kulua natshi kupingana ku mashinyi anyi? Anyi frigo wanyi mukese? 575 00:43:42,036 --> 00:43:43,777 - Ah, udi mumone... - Anyi bilamba bianyi bimpa? 576 00:43:43,871 --> 00:43:45,487 Lasso wanyi? Mukolo wanyi? 577 00:43:45,665 --> 00:43:48,157 - Eyowa, to, ki bu bikondo abi to. - Mukolo wanyi udi penyi ? Wewe... 578 00:43:51,295 --> 00:43:54,788 - Udi biyampe, mulunda? - Ndi njimija, Héctor. 579 00:43:55,716 --> 00:44:01,257 Ndi mua kumvua. Tshivua nansha mua kunaya to tshintu atshi meme musue. 580 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Udi unenzela bualu kampanda. 581 00:44:06,894 --> 00:44:10,558 Tòo. Udi mumanye ne tshiena nkina kabidi to, Cheech. Tshiombelu ntshia muana. 582 00:44:11,190 --> 00:44:14,558 Udi musue, udi ne tshia kupeta. 583 00:44:16,404 --> 00:44:18,896 Eyowa, anu bua wewe, mulunda wanyi. 584 00:44:21,742 --> 00:44:23,074 Kudi dilomba anyi? 585 00:44:24,412 --> 00:44:26,904 Udi mumanye tshindi munange, Héctor. 586 00:44:44,640 --> 00:44:47,883 Eyowa, muntu yense mmumanye Juanita 587 00:44:49,770 --> 00:44:52,763 Mêsu ende adi ne dikala dishilangane 588 00:44:54,609 --> 00:44:59,070 Meno ende adi apatuka Ne tshiadi tshienda tshibuela 589 00:45:00,406 --> 00:45:02,614 Ne yeye... 590 00:45:03,743 --> 00:45:06,781 Maboko adibu bakoka panshi 591 00:45:07,121 --> 00:45:09,454 - Ke miaku ayi to. - Kudi bana badiku. 592 00:45:09,624 --> 00:45:13,163 Nsuki yende idi bu tshisuku 593 00:45:14,503 --> 00:45:18,122 Udi muimane ne maulu a buta 594 00:45:20,134 --> 00:45:24,128 Ne bu meme tshiyi mubi nunku 595 00:45:26,140 --> 00:45:31,352 Udi mua kumpesha mushindu 596 00:45:37,360 --> 00:45:39,647 Bivuluija bivulukilu. 597 00:45:44,200 --> 00:45:45,816 Gracias. 598 00:46:17,066 --> 00:46:18,807 Kuindila. Tshivu tshienzeka? 599 00:46:19,485 --> 00:46:20,851 Mmupue muoyo. 600 00:46:21,529 --> 00:46:24,237 Padiku kakuyi muntu udi mushale buloba budi ne muoyo budi bukuvuluka... 601 00:46:24,407 --> 00:46:29,368 udi ujimina pa buloba ebu. Tudi tubikila ne: lufu lua ndekelu. 602 00:46:30,079 --> 00:46:32,162 Wakaya penyi? 603 00:46:32,331 --> 00:46:33,663 Kakuena muntu udi mumanye to. 604 00:46:33,833 --> 00:46:37,497 Kadi ndi mupetangane nende. Ndi mua kumuvuluka pandi mpingana! 605 00:46:37,670 --> 00:46:39,252 Tòo, kabiena bienza nunku to, chamaco. 606 00:46:40,089 --> 00:46:44,709 Bivulukilu bietu, bidi ne tshia kupita kudi aba bavua batumanye mu nsombelu... 607 00:46:44,885 --> 00:46:47,377 mu miyuki idibu batuambila. 608 00:46:48,431 --> 00:46:51,094 Kadi kakuena muntu udi mushale ne muoyo to bua kufila miyuki ya Cheech. 609 00:46:53,894 --> 00:46:55,931 Eyowa, bidi bifikila muntu yense ndekelu wa bionso. 610 00:46:56,105 --> 00:46:58,722 Luaku, de la Cruzcito, udi ne mvita ya kutshimuna. 611 00:47:11,370 --> 00:47:14,863 Uvua mungambile ne: uvua mukine bimbi ba misambu. Kuena muanji kuamba ne udi umue wa kudibu to. 612 00:47:15,041 --> 00:47:16,907 Udi wela meji bishi Ndi mumanye kakuebe wa tatuende anyi? 613 00:47:17,084 --> 00:47:19,667 Tuvua tuimba misambu pamue. Wakamulongesha bionso bidiye mumanye. 614 00:47:20,338 --> 00:47:23,502 Kakuyi manches! Uvua unaya ne Ernesto de la Cruz... 615 00:47:23,674 --> 00:47:25,381 muena misambu mutambe bunene wa katshia ne katshia anyi? 616 00:47:25,551 --> 00:47:29,090 Ah, udi usekesha. Mêsu manene a katshia ne katshia pamuapa. 617 00:47:29,263 --> 00:47:30,925 Kadi mizike yende anyi? Eh, ki bia bungi to. 618 00:47:31,057 --> 00:47:32,889 Kuena mumanye to tshiudi wakula. 619 00:47:35,436 --> 00:47:40,272 Tuasakidila ku Plaza de la Cruz! Showtime, chamaco! 620 00:47:46,614 --> 00:47:49,197 Llévelo! Mashirt! Bobbleheads! 621 00:47:55,998 --> 00:47:59,332 Bienvenidos a todos! 622 00:48:01,921 --> 00:48:05,289 Nnganyi udi mudiakaje bua mizike? 623 00:48:06,384 --> 00:48:08,751 I mvita ya bisumbu bia misambu, balunda. 624 00:48:09,136 --> 00:48:14,131 Mutshimuna udi upeta mushindu wa kunaya bua maestro yeye nkayende, Ernesto de la Cruz... 625 00:48:14,308 --> 00:48:16,641 mu tshibilu tshienda butuku ebu! 626 00:48:17,061 --> 00:48:18,597 Ke tike wetu, muanacho. 627 00:48:20,606 --> 00:48:23,440 Lekela ditembangana dituadije! 628 00:48:40,167 --> 00:48:42,079 Nunku, ntshinyi tshidibu balongolole? Udi uya kunaya tshinyi? 629 00:48:42,253 --> 00:48:43,585 Nvuluke bushuwa. 630 00:48:43,754 --> 00:48:46,918 - Tòo! Ki eu to. Tòo. - Luaku. I musambu wende mutambe kumanyika! 631 00:48:47,091 --> 00:48:48,332 Bidi bitumbe bikole. 632 00:48:48,509 --> 00:48:50,421 Umvuluke Nansha mundi ne tshia kuya kule 633 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 - Unvuluke... - Kulekedi bua kukudila to... 634 00:48:58,352 --> 00:49:01,686 - Netuambe tshinyi bua Poco Loco? - Epa! Mpindieu ke musambu! 635 00:49:01,856 --> 00:49:05,349 De la Cruzcito? Udi mu tshitekelu. Los Chachalacos, udi ulonda. 636 00:49:07,027 --> 00:49:08,689 Los Chachalacos! 637 00:49:19,957 --> 00:49:21,789 Utu anu ne buôwa nunku kumpala kua dinaya anyi? 638 00:49:21,959 --> 00:49:24,952 Tshiena mumanya buala. Tshitu muanji kuenza manaya to. 639 00:49:25,129 --> 00:49:27,086 Tshinyi? Uvua muambe ne: uvua muimbi wa misambu! 640 00:49:27,173 --> 00:49:28,755 Ndi! Ndi ngamba ne, nendue. 641 00:49:28,883 --> 00:49:30,215 - Ay! - Musangu umue ndi mutshimune. 642 00:49:30,551 --> 00:49:34,545 Ke tshiudi mulongolole anyi? Tòo. Udi ne tshia kutshimuna. Muoyo webe udi mushindamene pa... 643 00:49:34,722 --> 00:49:37,214 udi utshimuna. Ne kuena muanji uvua muenze bualu ebu kumpala! Nendue kuntu aku. 644 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 - To! Ndi ne tshia kuenza nunku. - Buatshinyi? 645 00:49:39,810 --> 00:49:43,850 Meme tshiyi mua kupatuka bua kuimba musambu umue, mmunyi mundi mua kudibikila ne muena misambu? 646 00:49:44,023 --> 00:49:44,979 Bidi ne mushinga kayi? 647 00:49:45,107 --> 00:49:47,190 Bualu tshiena musue anu kupeta dibenesha dia de la Cruz... 648 00:49:47,401 --> 00:49:51,236 Ndi ne tshia kuleja ne ndi mukumbanyine. 649 00:49:51,989 --> 00:49:56,609 Oh, i lungenyi luimpa mu tshikondo tshibi nunku! 650 00:49:59,580 --> 00:50:03,199 Kakwena bualu! Kakwena bualu. Udi musue kuenza manaya anyi? Pashishe udi ne tshia kuenza mudimu! 651 00:50:03,334 --> 00:50:06,418 Tshia kumpala, udi ne tshia kulekela. Umbusha mijilu ayi. 652 00:50:10,925 --> 00:50:12,382 Mpindieu mpesha grito webe mutambe buimpe. 653 00:50:12,468 --> 00:50:15,006 - Grito wanyi mutambe buimpe anyi? - Luaku, ela mbila! Kuela mukaba. 654 00:50:18,224 --> 00:50:21,308 Ah, bidi biumvuika bimpa. Eyowa, mpindieu wewe. 655 00:50:26,774 --> 00:50:28,436 Oh, luaku, muana. 656 00:50:39,286 --> 00:50:41,027 De la Cruzcito, udi mpindieu! 657 00:50:41,121 --> 00:50:44,865 Miguel, tangila. Heyi, tangila. Udi mua kuenza nunku. 658 00:50:44,959 --> 00:50:46,791 Koka ntema yabu ne kuyi ulekela to. 659 00:50:47,378 --> 00:50:49,461 Uenze bua bateleje, chamaco. Udi ne bualu ebu. 660 00:50:49,630 --> 00:50:51,747 De la Cruzcito! 661 00:51:00,641 --> 00:51:02,633 Udi wenza tshinyi? Bua tshinyi kena unaya? 662 00:51:03,394 --> 00:51:05,636 Upingaje mbua idi yimba! 663 00:51:17,408 --> 00:51:20,196 Mbimpe! Vámonos! Whoo! 664 00:51:28,294 --> 00:51:31,787 Diulu didi ne dikala kayi? Ndi munange, ndi munange 665 00:51:31,964 --> 00:51:35,583 Udi ungambila ne bidi bikunze Ndi munange, ndi munange 666 00:51:35,759 --> 00:51:39,127 Ndi ne tshia kuteka bisabata bianyi penyi? Ndi munange, ndi munange 667 00:51:39,263 --> 00:51:44,099 Udi wamba ne ubiteke ku mutu kuebe Ndi munange, ndi munange 668 00:51:44,226 --> 00:51:48,687 Udi unvuija un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 669 00:51:49,023 --> 00:51:52,061 Mushindu uudi unsaka bua kuela meji Ndi ngela mpala ne ndi ngela eyowa 670 00:51:52,651 --> 00:51:55,109 Nembale bu dibenesha 671 00:51:55,237 --> 00:51:59,151 Ne ndi anu un poco loco 672 00:52:00,701 --> 00:52:02,192 Tòo! To! To! 673 00:52:08,876 --> 00:52:12,870 - Ki mbibi bua muntu mufue to! - Kuena mubi wewe nkayebe, gordito! Eso! 674 00:52:20,220 --> 00:52:21,756 Udi pabuipi! Mupete! 675 00:52:21,889 --> 00:52:25,553 Loco udi unenzela Bidi anu bia bupote 676 00:52:25,851 --> 00:52:27,513 Lungenyi luudi kuyi wenza 677 00:52:27,686 --> 00:52:29,552 Budikadidi buudi wangata 678 00:52:29,688 --> 00:52:35,650 Ushiya cabeza wanyi unyunguluka Udi anu un poco loco 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,779 - Tudi tukeba muana udi ne muoyo. - Bua dikumi ne ibidi anyi ? 680 00:52:47,915 --> 00:52:49,656 Ukadiku mumone muana wa balume udi ne muoyo anyi? 681 00:52:50,584 --> 00:52:55,921 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco 682 00:53:04,056 --> 00:53:08,892 Eyi! Uvua muenze bimpe! Ndi ne disanka bua bualu buebe. Eso! 683 00:53:09,895 --> 00:53:12,933 Otra! Otra! Otra! 684 00:53:18,404 --> 00:53:20,612 - Wewe! Udi uya penyi? - Tudi ne tshia kupatuka apa! 685 00:53:20,698 --> 00:53:22,906 Tshinyi? Udi mutshimbakane anyi? Tudi pabuipi ne kutshimuna bualu ebu. 686 00:53:24,284 --> 00:53:27,777 Damas y caballeros, Ndi ne dimanyisha dia tshimpitshimpi. 687 00:53:27,955 --> 00:53:33,292 Suaku ikala mutangile bua kupeta tshia kudia muana. Mandamuna a dina dia Miguel. 688 00:53:33,460 --> 00:53:36,953 Kumpala kua butuku ebu wakanyema bena mu dîku diabu. 689 00:53:37,089 --> 00:53:39,797 Badi anu basue kumupingaja ku Buloba bua Bantu badi ne muoyo. 690 00:53:39,925 --> 00:53:43,043 Bindila, bindila. Uvua muamba de la Cruz uvua dîku diebe dimuepele. 691 00:53:43,220 --> 00:53:44,961 Muntu umuepele nganyi udi mua kukutuma kumbelu. 692 00:53:45,139 --> 00:53:46,380 Ndi ne dîku dikuabu, kadi... 693 00:53:46,557 --> 00:53:48,219 Uvua mua kuikala mupingaje foto wanyi tshikondo etshi tshionso anyi? 694 00:53:48,350 --> 00:53:51,218 Kadi mbakine mizike! Ndi dijinga ne dibenesha dia muena misambu. 695 00:53:51,311 --> 00:53:53,303 - Uvua munshime! - Udi umue wa kuakula. 696 00:53:53,439 --> 00:53:55,726 Tangila meme. Ndi mupua muoyo, Miguel. 697 00:53:55,816 --> 00:53:57,603 tshiena nansha mumanye to Shi ndi nya butuku bua lelu. 698 00:53:57,776 --> 00:54:00,314 Tshiena mua kujimija diakalenga dianyi dimua to bua kusabuka tshibumba atshi bualu... 699 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 udi musue kuikala ne muoyo amue malu a mijiki a bupote. 700 00:54:03,407 --> 00:54:05,569 - Ki bupote to! - Ndi nya nebe kudi bena diku diebe. 701 00:54:05,743 --> 00:54:07,154 - Lekelayi! - Neungele tuasakidila pashishe. 702 00:54:07,327 --> 00:54:09,740 Kuena musue kungambuluisha to. Udi uditatshisha anu bua bualu buebe nkayebe! 703 00:54:10,414 --> 00:54:13,327 Lama foto webe wa bupote. Ikala kule nanyi! 704 00:54:13,500 --> 00:54:14,490 To! 705 00:54:16,170 --> 00:54:18,958 Hey, chamaco! Uvua muye penyi? 706 00:54:20,340 --> 00:54:23,708 Chamaco! Nfuila lusa! Pingana! 707 00:54:33,687 --> 00:54:38,102 Dante, cállate! To! Dante, lekela. 708 00:54:38,275 --> 00:54:43,020 Kena mua kungambuluisha to. Dante! Kwimanyika! 709 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 Lekela! Nshiyayi nkayanyi! 710 00:54:45,532 --> 00:54:49,651 Kuena mulombodi wa nyuma to. Udi anu mbwa mupote! Mpindieu umbuka muaba eu! 711 00:54:49,953 --> 00:54:52,536 - Yeye! - I muana wa balume udi ne muoyo! 712 00:54:52,706 --> 00:54:54,197 - Ndi mumvue bualu buende. Kutangila! - Udi ne muoyo ! 713 00:54:54,333 --> 00:54:55,699 - Udi ne muoyo. - Muana udi ne muoyo! 714 00:55:06,220 --> 00:55:08,633 Bupote ebu budi bujika mpindieu, Miguel! 715 00:55:08,806 --> 00:55:11,469 ndi nkupesha dibenesha dianyi ne udi uya kumbelu. 716 00:55:11,642 --> 00:55:13,053 Tshiena musue dibenesha diebe to! 717 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 Miguel, imana! 718 00:55:18,232 --> 00:55:22,192 Pingana! Miguel! 719 00:55:27,074 --> 00:55:28,815 Ndi ndienzeja bua kusungila muoyo webe! 720 00:55:28,951 --> 00:55:30,908 - Udi unyanga nsombelu wanyi! - Tshinyi? 721 00:55:31,203 --> 00:55:35,573 Mijiki ke tshintu tshimuepele tshidi tshinsaka disanka. Ne udi musue kutshiangata. 722 00:55:36,166 --> 00:55:37,907 Kuakumvua nansha kakese. 723 00:55:41,171 --> 00:55:45,836 Mamuebe wa muoyo wanyi munanga, Llorona 724 00:55:46,009 --> 00:55:49,753 No dejaré de quererte... 725 00:55:51,265 --> 00:55:52,927 Mvua ngela meji ne: uvua mukine mizike. 726 00:55:53,058 --> 00:55:58,053 Ngakasanka! Ndi mvuluka mushindu umvua... 727 00:55:58,772 --> 00:56:04,769 pavua bayanyi unaya, ne Mvua mua kuimba ne kakuvua bualu bukuabu buvua ne mushinga to. 728 00:56:06,196 --> 00:56:10,941 Kadi patuakapeta Coco, mu tshimpitshimpi kuvua bualu kampanda mu nsombelu wanyi buvua... 729 00:56:11,118 --> 00:56:16,204 bivua ne mushinga kupita mizike. Mvua musue kuela miji panshi. 730 00:56:17,249 --> 00:56:19,912 Uvua musue kunaya bua buloba bujima. 731 00:56:21,253 --> 00:56:24,462 Yonso wa kutudi wakafila mulambu bua kupeta tshituvua basue. 732 00:56:24,631 --> 00:56:26,873 Mpindieu udi ne bua kusungula. 733 00:56:27,050 --> 00:56:29,793 Kadi tshiena musue kusungula luseke to! 734 00:56:29,970 --> 00:56:34,305 Bua tshinyi kuena mua kuikala ku luseke luanyi? Ke tshidi dîku ne bua kuenza. 735 00:56:34,474 --> 00:56:39,094 Kukuatshisha. Kadi kuakuenza nanku nansha kakese. 736 00:56:58,665 --> 00:57:01,078 - Nuikale ne tshikondo tshimpe. - Oh, bidi bisankisha be! 737 00:57:02,753 --> 00:57:07,339 Oh, El Santo. Ndi muena dinanga dinene! Udi ne bualu shi ndi... 738 00:57:12,512 --> 00:57:14,344 Gracias, Mukalenge. 739 00:57:17,851 --> 00:57:19,638 - Dibikila anyi ? - Bidi bimpa. 740 00:57:19,811 --> 00:57:21,677 Ndi muana wa muana wa Ernesto. 741 00:57:33,283 --> 00:57:36,526 - Disculpen, señores... - Wewe, bana betu! I poco loco! 742 00:57:36,703 --> 00:57:39,036 - Uvua mu kapia butuku ebu ! - Wewa peba! 743 00:57:39,206 --> 00:57:42,699 Wewe, muena misambu kudi muena misambu... Ndi dijinga ne diambuluisha. 744 00:57:45,379 --> 00:57:49,043 Batshimuna mu ditembangana. Tuasakidila, bana betu. 745 00:57:59,851 --> 00:58:00,887 Tuasakidila, bana betu! 746 00:58:13,490 --> 00:58:16,528 - Wewe! Sanka ne fete, muzike mukese! - Ngasa! 747 00:58:21,081 --> 00:58:21,787 Kah! 748 00:58:31,883 --> 00:58:33,590 Kutangila! Ndi Ernesto! 749 00:58:35,345 --> 00:58:36,301 De la Cruz! 750 00:58:37,764 --> 00:58:39,221 Señor de la Cruz! 751 00:58:41,476 --> 00:58:45,390 Mfuile luse! Mukalenge wa Cruz! Mukalenge wa... 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,937 Paudi umona tshikondo tshiebe, kuena ne bua kulekela bikupita to. 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,776 Udi ne tshia kutshikuata. 754 00:58:55,949 --> 00:58:57,941 Eu udi ne nyuma wa meji. 755 00:59:12,758 --> 00:59:14,465 Tudi pabuipi, Dante. 756 00:59:18,472 --> 00:59:21,089 Señor de la Cruz! Mukalenge wa... 757 00:59:26,980 --> 00:59:29,393 Kadi tudi mua kuenza tshinyi? Kabiena ne ditekemena to... 758 00:59:29,483 --> 00:59:33,147 - Udi ne tshia kuikala ne ditabuja, muanetu wa bakaji. - Kadi Padre, kakuteleja nansha kakese. 759 00:59:33,320 --> 00:59:35,858 Neateleje... mizike. 760 01:00:00,472 --> 01:00:04,967 Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches 761 01:00:05,102 --> 01:00:08,891 Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores 762 01:00:09,022 --> 01:00:13,357 Bua kuikala nenu butuku ebu Bidi binsankisha! Qué alegría 763 01:00:13,652 --> 01:00:18,147 Bualu mijiki eyi i muakulu wanyi Ne buloba budi mu dîku dianyi 764 01:00:19,533 --> 01:00:24,198 Bualu mijiki eyi i muakulu wanyi Ne buloba budi mu dîku dianyi 765 01:00:25,539 --> 01:00:30,955 Bualu mijiki eyi i muakulu wanyi Ne buloba budi mu dîku dianyi 766 01:00:31,128 --> 01:00:32,744 Bualu bua misambu eyi i muakulu wanyi... 767 01:00:45,225 --> 01:00:46,716 Udi bimpa, niño? 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,892 I wewe! Wewe udi muana eu! Umue uvua mufumine mu Buloba bua Bantu badi ne muoyo. 769 01:00:56,069 --> 01:00:58,026 Udi... mumanye bualu buanyi anyi? 770 01:00:58,155 --> 01:01:02,900 Nuenu bonso badi muntu yonso wakula pa bidi bitangila. Bua tshinyi udi mulue muaba eu? 771 01:01:03,702 --> 01:01:07,867 Ndi Miguel. Muana wa muanebe wa tatuende. 772 01:01:09,249 --> 01:01:11,741 Meme... ndi ne muana wa muana wa muana anyi? 773 01:01:11,877 --> 01:01:15,666 Ndi dijinga ne dibenesha diebe bua meme kuya kumbelu ne wikale muena misambu. 774 01:01:15,755 --> 01:01:20,671 Anu bu wewe. Bena mu dîku dietu bakuabu, kabavua basue kuteleja to. 775 01:01:21,344 --> 01:01:24,007 Kadi mvua mutekemene ne: neuenze nanku. 776 01:01:26,016 --> 01:01:30,556 Muananyi, ne tshipedi bu tshiebe, mmunyi mumvua mua kubenga kuteleja? 777 01:01:33,732 --> 01:01:36,019 Ndi ne muana wa muana wa muana! 778 01:01:42,782 --> 01:01:46,025 - Kutangila! Ndi Frida! - Eyowa, ndi meme Frida Kahlo. 779 01:01:46,411 --> 01:01:49,245 - I buneme, Señora. - Gracias. 780 01:01:53,460 --> 01:01:57,124 Wewe, Negrete! Infante! Udiku Ngakapetangana ne muana wa muananyi wa balume anyi? 781 01:01:57,714 --> 01:01:59,376 Muana wa muananyi wa tatuende. 782 01:01:59,507 --> 01:02:01,794 Udi ne muoyo! Ne muimbi wa misambu bua kutuadija! 783 01:02:01,927 --> 01:02:03,793 Dimple. Kakuena tshina. Dimple. Kakuena tshina. 784 01:02:03,929 --> 01:02:04,965 Kakuena tshina! 785 01:02:05,096 --> 01:02:06,382 Ku bulunda buetu. 786 01:02:06,514 --> 01:02:10,474 Ndi mua kunyangakaja Diulu ne Buloba bua wewe, mulunda wanyi. Muoyo wenu! 787 01:02:11,895 --> 01:02:13,306 Bua! 788 01:02:13,480 --> 01:02:15,597 Udi mumanye, mvua muenze malu anyi onso a bundu. 789 01:02:15,732 --> 01:02:19,396 Nansha mundi ne tshia kuamba ne tuasakidila Unvuluke... 790 01:02:21,488 --> 01:02:24,777 Bionso ebi bivua bifumina kudi bafidi banyi ba dikema mu Buloba bua Bantu badi ne muoyo. 791 01:02:26,576 --> 01:02:29,944 Badi banshila milambu mikuabu pashishe ndi mumanye tshia kuenza natshi! 792 01:02:30,664 --> 01:02:33,953 He, ntshinyi tshidi tshibi? Mbipite bungi anyi? Udi umueneka mutshiokeshibue. 793 01:02:34,125 --> 01:02:37,334 - To! Bionso mbimpe be! - Kadi? 794 01:02:37,462 --> 01:02:41,581 I anu... Ndi mutangile kudi wewe muoyo wanyi mujima. 795 01:02:42,384 --> 01:02:45,468 Wewe ke muntu uvua muenze bualu ebu! 796 01:02:46,263 --> 01:02:51,930 Kadi uvuaku munyingalale anyi? Kusungula misambu pa mutu pa bintu bikuabu bionso anyi? 797 01:02:52,978 --> 01:02:58,224 Bivua bikole. Kuela tuasakidila kudi musoko wetu. Ndi nya nkayanyi... 798 01:02:59,651 --> 01:03:00,687 Kulekela bena mu dîku diebe anyi? 799 01:03:01,695 --> 01:03:05,860 Sí. Kadi tshivua mua kuikala muenze mushindu mukuabu. 800 01:03:06,533 --> 01:03:09,367 Muntu kena mua kubenga to muntu udi ne tshia kuikala nganyi. 801 01:03:10,036 --> 01:03:14,155 Ne wewe, muana wa muikulu wanyi, badi ne tshia kuikala muena misambu! 802 01:03:16,710 --> 01:03:21,205 Meme ne wewe, tudi benji ba binjinjimbi, Miguel. Katuena mua kuikala mu dîku dimue to. 803 01:03:21,464 --> 01:03:23,706 Buloba i diku dietu. 804 01:03:25,343 --> 01:03:27,960 Bintu bia kapia mbituadije! 805 01:03:38,565 --> 01:03:42,058 Mu katupa kîpi emu tshisumbu netshipite mu tshimenga bua Sunrise Spectacular wanyi. 806 01:03:43,361 --> 01:03:47,731 Miguel, udi ne tshia kulua ku tshibilu! Newikale muenyi wanyi wa butumbi! 807 01:03:47,907 --> 01:03:49,990 - Udi musue kuamba anyi ? - Bushuwa, muananyi. 808 01:03:52,662 --> 01:03:56,656 Ndi mua. Ndi ne tshia kufika kumbelu kumpala kua dîba kupatuka. 809 01:03:56,833 --> 01:03:58,825 Kah! Ndi musue kukupingaja kumbelu. 810 01:04:03,256 --> 01:04:07,751 I bualu bua butumbi. Ndi ne kanyinganyinga bua kukumona uya, Miguel. 811 01:04:08,553 --> 01:04:09,919 Ndi ngela meji ne: neufue lukasa. 812 01:04:12,724 --> 01:04:14,135 Udi mumanye tshindi musue kuamba. 813 01:04:16,686 --> 01:04:20,896 - Miguel, ndi nkupesha dibenesha dianyi... - Tuvua ne tshipungidi, chamaco. 814 01:04:21,524 --> 01:04:24,267 Udi nganyi? Bualu ebu budi bumvuija tshinyi? 815 01:04:25,445 --> 01:04:27,437 Frida! Mvua ngela meji ne: kuena mua kufika to. 816 01:04:28,448 --> 01:04:31,282 Uvua muambe ne: neupingaje foto wanyi. Uvua mulaye, Miguel. 817 01:04:31,409 --> 01:04:33,275 Udi mumanye muntu eu anyi? 818 01:04:33,453 --> 01:04:36,662 Ndi mupetangana nende butuku ebu. Uvua mungambile ne: uvua mukumanye. 819 01:04:37,582 --> 01:04:39,198 Héctor? 820 01:04:39,793 --> 01:04:42,706 Ndi nkulomba, Miguel. Ela foto wanyi mulu. 821 01:04:44,422 --> 01:04:48,257 Mulunda wanyi, badi bakupua muoyo. 822 01:04:48,343 --> 01:04:50,630 - Ne tshilema etshi ntshia nganyi ? - Héctor, ndi nkulomba... 823 01:04:50,720 --> 01:04:53,508 I misambu yanyi iuvua muangate. Misambu yanyi ivua mikuvuije mutumbe. 824 01:04:53,640 --> 01:04:54,380 Tshinyi? 825 01:04:54,474 --> 01:04:57,638 Bikalabi ne: badi banpua muoyo, mbualu kuena muanji kuambila muntu ne: meme ke uvua mubifunde to! 826 01:04:57,769 --> 01:05:00,853 Bidi bipendu! De la Cruz wakafunda misambu yende yonso. 827 01:05:01,231 --> 01:05:03,097 Udi musue kumuambila anyi ndi ne bua kumuambila? 828 01:05:03,233 --> 01:05:08,979 Héctor, tshivua musue kuangata lumu to. Tuakenza tshisumbu tshimpe, kadi wewe wakafua... 829 01:05:09,072 --> 01:05:13,988 ne mvua muimbe anu misambu yenu bualu Mvua musue kulama tshitupa tshiebe ne muoyo. 830 01:05:14,160 --> 01:05:15,617 Bulelela be! 831 01:05:15,787 --> 01:05:17,904 Nuvua bushuwa banaya pamue. 832 01:05:18,081 --> 01:05:22,121 Tshiena musue kuluangana bua bualu ebu to. Ndi musue anu bua wewe kulongolola. 833 01:05:22,293 --> 01:05:25,957 Miguel udi mua kuteka foto wanyi, ne ndi mua kusabuka tshibumba. 834 01:05:26,756 --> 01:05:31,547 Ndi mmona nsongakaji wanyi. Ernesto, udi muvuluke butuku bumvua mupatuke anyi? 835 01:05:31,678 --> 01:05:33,044 Bivua kale menemene. 836 01:05:33,179 --> 01:05:36,513 Tuakanua pamue ne wewe kungambila udi mua kunyungisha Diulu ne Buloba... 837 01:05:36,683 --> 01:05:40,472 bua mulunda webe. Eyowa, ndi nkulomba mpindieu. 838 01:05:40,937 --> 01:05:43,145 Diulu ne buloba anyi? Bu mu filme anyi? 839 01:05:43,273 --> 01:05:45,731 - Tshinyi? - Ke tshidi Don Hidalgo wenza. 840 01:05:46,151 --> 01:05:48,143 Mu filme wa de la Cruz, El Camino a Casa. 841 01:05:48,278 --> 01:05:52,113 - Ndi ngakula bua nsombelu wanyi mulelela, Miguel. - To! Bidi munda amu. Kutangila! 842 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 Kakuvua mêyi malelela a bungi avua menzeke to. Ebi bidi bilomba dianyisha. Ku bulunda buetu! 843 01:05:57,537 --> 01:05:59,620 Ndi mua kusesuisha Diulu ne Buloba bua wewe, mulunda wanyi. 844 01:05:59,747 --> 01:06:02,785 Kadi mu filme, Don Hidalgo udi ushipa maluvu. 845 01:06:03,293 --> 01:06:05,876 - Salud! - Poison! 846 01:06:08,214 --> 01:06:11,548 Butuku abu, Ernesto. Butuku bumvua mupatuke... 847 01:06:12,510 --> 01:06:14,467 Tuvua tuenza manaya mu njila mu ngondo ya bungi. Ndi ne dijinga dia kumbelu... 848 01:06:16,681 --> 01:06:18,217 ne ngakalongolola misambu yanyi. 849 01:06:19,058 --> 01:06:22,426 Udi musue kulekela mpindieu padi tudi pabuipi ne kukumbaja tshilota tshietu anyi? 850 01:06:22,562 --> 01:06:24,394 Etshi tshivua tshilota tshiebe. Neukokeshe. 851 01:06:24,522 --> 01:06:26,229 Tshiena mua kuenza bualu ebu to kakuyi misambu yebe, Héctor. 852 01:06:26,357 --> 01:06:30,021 Ndi nya kumbelu, Ernesto. Unkine shi udi musue, kadi lungenyi luanyi nduenza. 853 01:06:33,907 --> 01:06:39,494 Tshiena mua kukukina nansha kakese. Shi udi ne tshia kuya, pashishe ndi nkutuma ne tshiakudia. 854 01:06:43,291 --> 01:06:44,577 Ku bulunda buetu. 855 01:06:44,751 --> 01:06:48,916 Ndi musue kusesuisha Diulu ne Buloba bua bualu buebe, mulunda wanyi. Muoyo wenu! 856 01:06:54,010 --> 01:06:57,754 Uvua mundombole too ne ku gare wa mashinyi. Kadi ngakumvua kanyinganyinga mu tshifu. 857 01:06:58,681 --> 01:07:00,263 Mvua ngela meji bidi mua kuikala tshintu tshimvua mudie. 858 01:07:00,433 --> 01:07:02,265 Pamuapa uvua chorizo au, mulunda wanyi. 859 01:07:02,936 --> 01:07:05,144 Anyi tshintu tshimvua munue. 860 01:07:08,775 --> 01:07:10,516 Ngakajuka mufue. 861 01:07:12,445 --> 01:07:14,607 Uvua munkuate buanga. 862 01:07:14,781 --> 01:07:18,024 Udi unyangakaja filme ne bulelela, Héctor. 863 01:07:18,201 --> 01:07:21,444 Mutantshi wonso eu, Mvua ngela meji ne: bivua anu bualu bubi. 864 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 Tshivua ngela meji ne udi mua kuikala ne... Ne wewe... 865 01:07:30,755 --> 01:07:32,337 - Mmunyi muudi mua kuenza? - Héctor! 866 01:07:32,465 --> 01:07:33,421 Bukubi! Bukubi! 867 01:07:34,801 --> 01:07:38,420 Uvua unnyenga bintu bionso! Wewe mbeba! 868 01:07:39,889 --> 01:07:42,347 Enza bua bamutabalele. Kena bimpe to. 869 01:07:42,892 --> 01:07:46,681 Mvua musue anu kupingana kumbelu. To! To! 870 01:07:49,065 --> 01:07:52,274 Ndi nnulomba luse. Tuvua penyi? 871 01:07:52,652 --> 01:07:54,769 Uvua uya umpeshe dibenesha diebe. 872 01:07:54,946 --> 01:07:57,108 Eyowa. Sí. 873 01:08:00,034 --> 01:08:03,152 Miguel, lumu luanyi... 874 01:08:03,496 --> 01:08:09,458 Bidi ne mushinga wa bungi kundi. Ndi mukine bua wewe kuela meji... 875 01:08:09,586 --> 01:08:13,000 Ne uvua mushipe Héctor bua misambu yende anyi? 876 01:08:15,174 --> 01:08:18,042 Kuena wela meji nanku to. Wewa udi? 877 01:08:18,177 --> 01:08:22,763 Meme... Tòo. Bantu bonso mbamanye ne udi muntu muimpe. 878 01:08:29,689 --> 01:08:32,181 PapáErnesto, dibenesha dianyi? 879 01:08:34,861 --> 01:08:39,322 Bukubi? Ulame Miguel. Nealengeje tshikondo tshiende tshia kusomba. 880 01:08:39,449 --> 01:08:41,782 Tshinyi? Kadi ndi dîku dienu! 881 01:08:41,909 --> 01:08:44,026 Ne Héctor uvua mulunda wanyi wa pa muoyo. 882 01:08:45,204 --> 01:08:48,197 Ditanta kadiena dilua tshianana to, Miguel. 883 01:08:48,333 --> 01:08:53,124 Udi ne tshia kuikala mudiakaje bua kuenza tshionso tshidi tshikengela bua kuangata tshikondo tshiebe. 884 01:08:54,339 --> 01:08:55,875 Ndi mumanye ne udi mumvue. 885 01:08:56,049 --> 01:08:58,041 To! To! 886 01:09:00,219 --> 01:09:03,087 Lekela! To! 887 01:09:25,703 --> 01:09:32,075 Diambuluisha! Muntu udi mua kumvua anyi? Ndi musue kuya kumbelu. 888 01:09:50,937 --> 01:09:52,428 - Héctor? - Mwana? 889 01:09:52,605 --> 01:09:58,272 Héctor! Uvua muambe bulelela. Mvua ne bua kuikala mupingane kudi bena mu dîku dianyi. 890 01:09:58,444 --> 01:10:02,688 Bakangambila bua kubenga kuikala bu de la Cruz, kadi tshivua muteleje to. 891 01:10:02,782 --> 01:10:05,616 Ngakabambila Tshivua ne bualu nansha bobu bamvuluke to. 892 01:10:05,785 --> 01:10:08,778 Tshivua ne bualu ni mvua pa ofrenda yabu ya bupote. 893 01:10:08,913 --> 01:10:11,656 Hey, chamaco. Bidi bimpa. Kabiena ne bualu to. 894 01:10:11,791 --> 01:10:14,249 Ngakabambila ne tshivua ne bualu to. 895 01:10:18,297 --> 01:10:21,131 Héctor! Héctor? 896 01:10:22,176 --> 01:10:24,793 Udi unpua muoyo. 897 01:10:25,722 --> 01:10:28,635 - Nganyi? - Muananyi wa bakaji. 898 01:10:31,102 --> 01:10:35,016 Yeye ke bualu uvua musue kusabuka tshibumba. 899 01:10:35,898 --> 01:10:41,314 Mvua anu musue kumumona kabidi. Tshivua ne tshia kumbuka mu Santa Cecilia nansha kakese. 900 01:10:42,947 --> 01:10:44,779 Ndi musue kulomba luse. 901 01:10:45,158 --> 01:10:48,151 Ndi musue kumuambila ne tatuende uvua uteta bua kulua kumbelu. 902 01:10:49,162 --> 01:10:51,279 Ne uvua mumunange bikole. 903 01:10:53,666 --> 01:10:55,077 Coco wanyi... 904 01:10:57,837 --> 01:10:59,248 Coco? 905 01:11:15,772 --> 01:11:17,809 Uvua mupete bualu ebu penyi? 906 01:11:18,566 --> 01:11:22,480 Ke MamáCoco wanyi. Ke MamuImelda wanyi. 907 01:11:23,529 --> 01:11:26,317 Ke wewe anyi? 908 01:11:30,203 --> 01:11:33,492 Tudi... bena mu dîku anyi? 909 01:11:46,052 --> 01:11:50,547 Mvua anu mutekemene ne: mvua mua kumumona kabidi. Ne uvua mua kunjinga. 910 01:11:51,224 --> 01:11:54,888 Pamuapa udi mua kuela foto wanyi. Kadi kabivua bienzeke nansha kakese. 911 01:11:56,229 --> 01:11:57,515 Udi mumanye tshitupa tshibi menemene anyi? 912 01:11:58,064 --> 01:12:00,727 Nansha meme tshiyi muanji kumona Coco mu buloba budi ne muoyo... 913 01:12:00,900 --> 01:12:05,816 Mvua ngela meji ne: nansha dituku dikuabu mvua mua kumona yeye apa. Mupeshe tshianza tshinene. 914 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Kadi yeye ke muntu wa ndekelu udi unvuluka. 915 01:12:11,619 --> 01:12:13,781 Dîba didiye muye ku buloba budi ne muoyo... 916 01:12:14,247 --> 01:12:19,834 Udi ujimina... kudi eu. Kuakupeta mushindu wa kumumona nansha kakese. 917 01:12:20,002 --> 01:12:21,584 Kabidi kabidi. 918 01:12:24,882 --> 01:12:27,374 Udi mumanye, mvua mumufundile musambu umue musangu. 919 01:12:28,094 --> 01:12:31,508 Tuvua tuyimba butuku buonso musangu umua. 920 01:12:32,181 --> 01:12:34,423 Nansha tuetu bikale kule mushindu kayi. 921 01:12:35,768 --> 01:12:41,105 Tshindi tshiyi mua kufila bua kumuimbila umue... wa ndekelu... musangu. 922 01:12:43,109 --> 01:12:46,273 Umvuluke 923 01:12:46,779 --> 01:12:51,114 Nansha mundi ne tshia kuamba ne tuasakidila Unvuluke 924 01:12:52,952 --> 01:12:55,865 Kulekedi bualu ebu bukufikisha ku didila 925 01:12:55,955 --> 01:13:01,121 Bualu nansha meme muikale kule Ndi mukukuate mu mutshima wanyi 926 01:13:01,252 --> 01:13:06,543 Ndi nkuimbila musambu wa musokoko Butuku buonso tudi batapuluke 927 01:13:07,967 --> 01:13:10,459 Umvuluke 928 01:13:11,053 --> 01:13:12,089 Papá! 929 01:13:12,221 --> 01:13:16,306 Nansha mundi ne tshia kuya kule Unvuluke 930 01:13:17,602 --> 01:13:20,811 Dîba dionso diudi umvua tshisanji tshia kanyinganyinga 931 01:13:21,480 --> 01:13:27,226 Umanye ne ndi nebe Mushindu umuepele undi mua kuikala 932 01:13:29,572 --> 01:13:33,782 Too ne paudi kabidi mu maboko anyi 933 01:13:35,995 --> 01:13:42,333 Umvuluke 934 01:13:48,466 --> 01:13:51,675 Uvua muibe tshiombelu tshiebe. Uvua muibe misambu yebe. 935 01:13:52,511 --> 01:13:56,004 Udi ne tshia kuikala muntu wa pa buloba udi uvuluka, ki de la Cruz to! 936 01:13:56,182 --> 01:14:00,347 Tshiena mufunda mukanda wa Mememe to bua ba pa buloba. Nafunda bua Coco. 937 01:14:02,563 --> 01:14:04,680 Ndi ne luse lua bungi bua kakuende wa tatuende. 938 01:14:04,857 --> 01:14:08,726 Udi useka anyi? Kukadi minite mikese Mvua ngela meji ne: mvua mulela wa mushipianganyi. 939 01:14:08,861 --> 01:14:13,652 Udi mubandishibue bikole. Nsombelu wanyi mujima, kudi bualu kampanda... 940 01:14:13,824 --> 01:14:17,363 ke tshivua tshimvuije mushilangane ne bakuabu. Ne tshivua mumanye kudibi bifumina to. 941 01:14:18,079 --> 01:14:20,696 Kadi mpindieu ndi mumanye. Bidi bifumina kuudi. 942 01:14:21,832 --> 01:14:26,998 Ndi ne disanka bua mutudi bena mu dîku! Ndi ne disanka dia kuikala dîku diende! 943 01:14:34,053 --> 01:14:37,091 Ndi ne disanka dia kuikala dîku diende! 944 01:14:51,737 --> 01:14:53,069 Dante? 945 01:14:55,241 --> 01:14:56,448 Dante! 946 01:14:58,744 --> 01:15:00,360 Ndi Dante! 947 01:15:11,507 --> 01:15:14,420 - Imelda! - Héctor. 948 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Udi umueneka muimpe. 949 01:15:28,107 --> 01:15:31,271 Dante! Uvua mumanye ne uvua wanyi PapáHéctor tshikondo tshionso! 950 01:15:31,444 --> 01:15:33,356 Udi mulombodi wa nyuma mulelela. 951 01:15:33,529 --> 01:15:35,942 Nnganyi udi mulombodi muimpe wa nyuma? Udi! 952 01:15:56,052 --> 01:15:57,338 Dante! 953 01:16:21,077 --> 01:16:21,988 Ke mudibu! 954 01:16:22,161 --> 01:16:26,781 Miguel! Miguelito! Tangila, udi Miguel! Udi bimpa. 955 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 Gracias, Nzambi wanyi. Qué bueno. 956 01:16:45,267 --> 01:16:49,227 Mijo, mvua ne kanyinganyinga kakole! Tuasakidila bualu tudi bakupete mu tshikondo tshiakanyine. 957 01:16:50,523 --> 01:16:54,016 Ne wewe... Misangu bungi munyi ndi ne bua kukupingaja anyi? 958 01:16:54,193 --> 01:16:54,899 Imelda. 959 01:16:55,027 --> 01:16:58,361 Tshiena musue bualu nansha bumue ne wewe to! Ki mu muoyo, ki mu lufu! 960 01:16:58,531 --> 01:17:01,990 Ngakapitshisha bidimu bia bungi mu dikuba dia dîku dianyi ku bilema biebe. 961 01:17:02,118 --> 01:17:05,532 Udi upitshisha minite itanu nebe ne ndi ne tshia kumupatula mu tshina tshia mâyi! 962 01:17:05,704 --> 01:17:07,320 Tshivuamu bua Héctor to. 963 01:17:07,456 --> 01:17:11,871 Uvua munda amu bua bualu buanyi. Uvua anu ukeba kunpingaja kumbelu! 964 01:17:12,545 --> 01:17:16,038 Tshivua musue kuteleja to, kadi uvua muambe bulelela. 965 01:17:16,674 --> 01:17:18,540 Kakuena tshintu tshidi ne mushinga kupita dîku to. 966 01:17:20,219 --> 01:17:22,882 Ndi mudiakaje bua kuitaba dibenesha diebe. 967 01:17:23,055 --> 01:17:27,049 Ne nsombelu webe. Kadi kumpala, ndi ne tshia kupeta de la Cruz. 968 01:17:27,643 --> 01:17:29,384 Bua kupeta foto wa Héctor. 969 01:17:29,562 --> 01:17:30,894 - Tshinyi? - Nunku udi mua kumona Coco kabidi. 970 01:17:30,980 --> 01:17:34,348 Héctor udi ne tshia kuikala mu ofrenda wetu. Udi tshitupa tshia dîku dietu. 971 01:17:34,441 --> 01:17:35,602 Wakashiya dîku edi! 972 01:17:35,734 --> 01:17:39,193 Wakateta bua kuya kumbelu kudi wewe ne Coco. Kadi de la Cruz wakamushipa! 973 01:17:40,531 --> 01:17:44,400 - I bulelela, Imelda. - Ne nunku bikalabi bulelela ? 974 01:17:44,577 --> 01:17:46,739 Udi unshiya nkayanyi ne muana wa kukolesha... 975 01:17:46,912 --> 01:17:48,904 ne ndi anu ne bua kukufuila luse anyi? 976 01:17:49,081 --> 01:17:50,071 Imelda, ndi... 977 01:17:51,041 --> 01:17:52,282 Héctor! 978 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Dîba didi dienda dijika. Ndi Coco. 979 01:17:59,717 --> 01:18:01,174 Udi ukupua muoyo. 980 01:18:02,511 --> 01:18:07,302 Kuena ne bua kumufuila luse to. Kadi katuena ne bua kumupua muoyo to. 981 01:18:09,852 --> 01:18:12,139 Mvua musue kukupua muoyo. 982 01:18:13,439 --> 01:18:16,182 Mvua musue bua Coco akupue muoyo pebe, kadi... 983 01:18:16,358 --> 01:18:18,941 Etshi ntshilema tshianyi. Ki wenu to. 984 01:18:21,363 --> 01:18:23,150 Mfuila koku luse, Imelda. 985 01:18:27,453 --> 01:18:32,573 Miguel, tuetu bakuambuluishe bua kupeta foto wende, neupingane kumbelu anyi? 986 01:18:33,125 --> 01:18:34,115 Kakuena mijiki kabidi anyi? 987 01:18:35,461 --> 01:18:37,748 Dîku didi pa muaba wa kumpala. 988 01:18:40,132 --> 01:18:43,250 Tshiena mua kukufuila luse to. 989 01:18:45,429 --> 01:18:46,965 Kadi nenkuambuluishe. 990 01:18:50,100 --> 01:18:51,341 Nunku, mmunyi mutudi mua kufika ku de la Cruz? 991 01:18:52,394 --> 01:18:54,761 Ndi mua kumanya mushindu kampanda. 992 01:19:45,531 --> 01:19:47,614 - Diakalenga, muanacho. - Gracias, Frida. 993 01:19:56,625 --> 01:19:58,366 - Mona, lekela nkuambuluishe ne... - Kuena ne bua kunlenga to! 994 01:19:59,461 --> 01:20:01,623 - Muntu yense udi mumanye plan anyi ? - Keba tshimfuanyi tshia Héctor. 995 01:20:01,797 --> 01:20:03,629 - Ufila kudi Miguel. - Tuma Miguel kumbelu. 996 01:20:03,882 --> 01:20:04,998 Udi ne mabeji eba anyi? 997 01:20:06,719 --> 01:20:08,381 Mpindieu, tudi anu ne tshia kupeta de la Cruz. 998 01:20:08,554 --> 01:20:09,294 Eyowa? 999 01:20:10,764 --> 01:20:12,300 Tshiena mukumanye anyi? 1000 01:20:13,475 --> 01:20:15,512 Ke bua dishipa dia dinanga dia muoyo wanyi! 1001 01:20:15,644 --> 01:20:17,977 - Nganyi... Nganyi wa... - Udi wakula bua meme! 1002 01:20:18,147 --> 01:20:20,890 - Ndi munanga wa muoyo webe anyi ? - Tshiena mumanya buala. Ntshidi anu ne tshiji kuudi. 1003 01:20:21,025 --> 01:20:22,436 Héctor! Mmunyi muudi... 1004 01:20:22,568 --> 01:20:25,356 Ne bidi bua kuteta kushipa muana wa muananyi. 1005 01:20:25,571 --> 01:20:27,312 - Muana wa muana? - Udi wakula bua meme! 1006 01:20:27,906 --> 01:20:31,820 Wewa! Kuindila. Udi mulela wa Héctor anyi? 1007 01:20:32,036 --> 01:20:33,072 Foto! 1008 01:20:37,583 --> 01:20:38,699 Panyima pende! 1009 01:20:40,878 --> 01:20:42,915 Bukubi! Ayúdenme! 1010 01:20:43,047 --> 01:20:45,960 - Uvua muamba dinanga dia muoyo webe. - Tshiena mumanye tshindi muambe to. 1011 01:20:46,091 --> 01:20:47,207 Ke tshimvua mumvue. 1012 01:21:01,106 --> 01:21:03,098 Miaba, Mukalenge. Udi mu tusunsa makumi asatu. 1013 01:21:09,782 --> 01:21:12,365 Eyowa! Miguel! Ndi natshi! 1014 01:21:28,300 --> 01:21:29,711 Enza lukasa! Tuyayi! 1015 01:21:31,929 --> 01:21:33,136 Bakaji ne balume... 1016 01:21:33,305 --> 01:21:39,222 umue... umuepele... Ernesto de la Cruz! 1017 01:21:48,320 --> 01:21:49,561 Mupatule pa tshibandilu. 1018 01:21:58,330 --> 01:22:00,492 Kuimba! Kuimba! 1019 01:22:06,672 --> 01:22:11,838 Ay, de mi Llorona 1020 01:22:12,719 --> 01:22:17,555 Llorona de azul celeste 1021 01:22:19,852 --> 01:22:23,892 Oh, Llorona wanyi 1022 01:22:25,190 --> 01:22:29,355 Llorona mu bule bua muulu 1023 01:22:31,822 --> 01:22:36,032 Ne nansha mudi muoyo mua kunjimija, Llorona 1024 01:22:36,660 --> 01:22:44,830 Tshiena mua kulekela kukunanga to 1025 01:22:47,045 --> 01:22:50,709 Ngabanda pa mutshi wa pine mutambe bule, Llorona 1026 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 Tumona ni ndi mukumone 1027 01:22:53,469 --> 01:22:57,383 Bu muvua mutshi wa pine mutekete, Llorona 1028 01:22:58,140 --> 01:23:01,133 Pakamonaye ndila, wakadila 1029 01:23:01,310 --> 01:23:07,932 Diakabi dianyi Llorona, Llorona Llorona mu bule bua muulu 1030 01:23:08,358 --> 01:23:15,151 Diakabi dianyi Llorona, Llorona Llorona mu bule bua muulu 1031 01:23:15,491 --> 01:23:19,326 Ne nansha mudi muoyo mua kunjimija, Llorona 1032 01:23:19,495 --> 01:23:22,454 Tshiena mua kulekela kukunanga to 1033 01:23:22,581 --> 01:23:26,245 - Lekelayi! - Yeye unque la life me cueste, Llorona 1034 01:23:26,877 --> 01:23:36,876 No dejaré de quererte 1035 01:23:38,764 --> 01:23:41,256 Ay, ay, ay 1036 01:23:50,150 --> 01:23:52,107 Ngapua muoyo muvuabi biumvuika. 1037 01:23:52,569 --> 01:23:54,936 Utshidi anu nawu. 1038 01:24:01,078 --> 01:24:03,786 Miguel, ndi nkupesha dibenesha dianyi. 1039 01:24:05,457 --> 01:24:10,953 Bua kuya kumbelu, bua kuteka foto yetu ne bua kubenga... 1040 01:24:11,129 --> 01:24:12,836 Kuena ne bua kuimba kabidi mizike to. 1041 01:24:14,508 --> 01:24:19,219 Kubenga kupua muoyo nansha kakese mudi bena mu dîku diebe bakunange bikole. 1042 01:24:22,140 --> 01:24:23,426 Udi uya kumbelu. 1043 01:24:26,937 --> 01:24:28,599 Kuena uya muaba nansha umue to. 1044 01:24:30,566 --> 01:24:31,647 Imelda! 1045 01:24:31,984 --> 01:24:37,275 Ikala panyima! Ikala panyima! Nuenu bonso, ikala panyima. Kakuena tshitupa tshikuabu to. 1046 01:24:39,199 --> 01:24:40,781 Dante! 1047 01:24:41,910 --> 01:24:46,200 Ernesto, imana! Lekela nsongalume nkayende. 1048 01:24:46,331 --> 01:24:50,450 Ndi muenze mudimu mukole, Héctor. Mbikole bua kumulekela bua kubutula bionso. 1049 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 Udi muana wa muoyo, Ernesto. 1050 01:24:52,838 --> 01:24:54,170 Udi tshinyangu! 1051 01:24:54,339 --> 01:24:57,832 Udi wela meji ne ndi mua kumulekela bua kupingana ku Buloba bua badi ne muoyo ne foto webe anyi? 1052 01:24:57,968 --> 01:25:01,006 Bua kulama tshivulukilu tshiebe ne muoyo anyi? Tòo. 1053 01:25:01,138 --> 01:25:03,551 - Udi muena buôwa! - Ndi Ernesto de la Cruz. 1054 01:25:03,682 --> 01:25:05,674 Muimbi mutambe bunene wa katshia ne katshia! 1055 01:25:05,809 --> 01:25:07,641 Héctor i muena misambu mulelela. 1056 01:25:07,769 --> 01:25:10,261 Udi anu muntu uvua mumushipe ne kuiba misambu yende! 1057 01:25:10,355 --> 01:25:11,266 Mushipa anyi? 1058 01:25:11,398 --> 01:25:15,312 Meme ke udi musue kuenza tshidi tshikengela bua kuangata tshikondo tshianyi. 1059 01:25:16,403 --> 01:25:17,484 Nansha biobi bilomba tshinyi. 1060 01:25:20,032 --> 01:25:21,113 To! 1061 01:25:23,285 --> 01:25:24,492 Miguel! 1062 01:25:25,370 --> 01:25:28,704 Luse, mulunda wanyi wa kale. Ino tshilejilu tshidi ne tshia kutungunuka. 1063 01:26:11,917 --> 01:26:13,658 Ndi nkulomba, ndi nkusengelela, bena mu dîku dietu. 1064 01:26:13,794 --> 01:26:15,626 Mushipianganyi! 1065 01:26:15,754 --> 01:26:18,087 Tshisumbu tshia bimbi ba misambu. A-umue, a-ibidi, a-umue... 1066 01:26:20,926 --> 01:26:24,590 Umvuluke Nansha mundi ne tshia kuenza...Heyi! 1067 01:26:26,515 --> 01:26:27,551 Tangilayi! 1068 01:26:48,370 --> 01:26:49,611 Mpushi muimpe. 1069 01:26:53,458 --> 01:26:58,544 Nteke panshi! Tòo, ndi nkusengelela! Ndi nkusengelela! Kwimanyika! Kwimanyika! To! 1070 01:27:06,930 --> 01:27:08,421 To! To! 1071 01:27:20,444 --> 01:27:21,525 Ntshinyi tshimvua mupangile? 1072 01:27:21,820 --> 01:27:23,277 Muana muimpe, Dante! 1073 01:27:23,572 --> 01:27:24,779 Miguel! 1074 01:27:26,241 --> 01:27:30,155 Héctor! Foto... Ndi mujimije! 1075 01:27:30,746 --> 01:27:32,738 Kabiena ne bualu to, mijo. I o... 1076 01:27:33,582 --> 01:27:36,074 Héctor! Héctor? 1077 01:27:37,419 --> 01:27:38,284 Coco. 1078 01:27:38,420 --> 01:27:40,332 To! Tutshidi anu mua kupeta foto. 1079 01:27:40,922 --> 01:27:42,538 Miguel, dîba dikadi pa kupatuka. 1080 01:27:43,842 --> 01:27:45,333 Tòo, tòo. Tshiena mua kukushiya to. 1081 01:27:45,635 --> 01:27:50,096 Ngakalaya ne ndi mua kuteka foto webe. Ngakalaya ne udi mua kumona Coco. 1082 01:27:50,265 --> 01:27:52,257 Tuetu bonso babidi katuena ne dîba to, mijo. 1083 01:27:53,685 --> 01:27:56,849 Too! To! Kena mua kukupua muoyo to! 1084 01:27:57,022 --> 01:28:00,857 Mvua musue anu bua amanye ne mvua mumunange. 1085 01:28:01,943 --> 01:28:05,812 - Héctor! - Udi ne dibenesha dietu, Miguel. 1086 01:28:05,947 --> 01:28:07,188 Kakuyi malu. 1087 01:28:08,366 --> 01:28:11,074 Tòo! PapáHéctor, tuasakidila! 1088 01:28:15,332 --> 01:28:16,368 Tòo! 1089 01:28:17,959 --> 01:28:21,794 - Ndaku kumbelu. - Ndi nkulaya ne tshiakulekela Coco ukupua muoyo to! 1090 01:28:49,032 --> 01:28:50,239 Yeye udiku! 1091 01:28:51,701 --> 01:28:53,613 Miguel! Kwimanyika! 1092 01:28:58,750 --> 01:29:01,584 - Uvua penyi? - Ndi musue kumona MamáCoco, ndi nkusengelela. 1093 01:29:01,753 --> 01:29:04,416 Udi wenza tshinyi ne bualu ebu... Mpeshayi! 1094 01:29:05,090 --> 01:29:09,425 Miguel, imana! Miguel! Miguel! 1095 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 MamáCoco? Udiku mumvue anyi? Ndi Miguel. 1096 01:29:15,225 --> 01:29:18,718 Ndi mumone papa webe. Kuvuluka? Papa? 1097 01:29:20,063 --> 01:29:25,559 Suaku! Wewe mumupue muoyo, yeye neaye. Bua kashidi. 1098 01:29:26,319 --> 01:29:27,435 Miguel, kangula tshiibi etshi! 1099 01:29:27,612 --> 01:29:32,027 Apa. Etshi tshivua tshiombelu tshienda, ki mmuomu anyi? Uvua ukuimbila anyi? 1100 01:29:34,911 --> 01:29:40,782 Udi mumone? Yeye udiku! Papa! Kuvuluka? Papa? 1101 01:29:44,462 --> 01:29:48,297 - Miguel! - MamáCoco, ndi nkusengelela! Kumupu muoyo to. 1102 01:29:55,056 --> 01:29:57,844 Udi wenzela mupele au tshinyi mukaji? Kabiena ne bualu to, Mamita. Kabiena ne bualu to. 1103 01:29:57,976 --> 01:29:59,467 Ntshinyi tshidi tshibuele munda muebe? 1104 01:30:06,318 --> 01:30:07,980 Mvua ngela meji ne: mvua mukujimije, Miguel. 1105 01:30:08,153 --> 01:30:09,564 Mfuile koku luse, Tatu. 1106 01:30:09,738 --> 01:30:12,776 Tuetu bonso tudi pamue mpindieu. Ke tshidi ne mushinga. 1107 01:30:13,825 --> 01:30:14,941 Ke tuetu bonso to. 1108 01:30:15,076 --> 01:30:20,242 Kabiena ne bualu to, Mamita. Miguel, udi ulomba MamáCoco luse. 1109 01:30:23,668 --> 01:30:25,079 MamáCoco? 1110 01:30:29,841 --> 01:30:31,582 Eyowa? Kulomba lusa! 1111 01:30:35,972 --> 01:30:41,764 MamáCoco? Papa webe, uvua musue bua wikale ne bualu ebu. 1112 01:30:43,688 --> 01:30:45,475 Mamu, bindila! 1113 01:30:45,649 --> 01:30:49,484 Umvuluke 1114 01:30:50,820 --> 01:30:53,608 Nansha mundi ne tshia kuamba ne ndi mulekele 1115 01:30:53,782 --> 01:30:56,365 Umvuluke 1116 01:30:57,035 --> 01:30:59,698 Kulekedi bualu ebu bukufikisha ku didila 1117 01:30:59,871 --> 01:31:03,364 Bualu nansha meme muikale kule 1118 01:31:03,541 --> 01:31:09,378 Ndi mukukuate mu mutshima wanyi Ndi nkuimbila musambu wa musokoko 1119 01:31:09,506 --> 01:31:12,715 Butuku buonso tudi batapuluke 1120 01:31:13,468 --> 01:31:16,802 Umvuluke 1121 01:31:17,722 --> 01:31:20,806 Nansha mundi ne tshia kuya kule 1122 01:31:20,934 --> 01:31:23,597 Umvuluke 1123 01:31:23,728 --> 01:31:27,392 Dîba dionso diudi umvua tshisanji tshia kanyinganyinga 1124 01:31:28,733 --> 01:31:34,570 Umanye ne ndi nebe Mushindu umuepele undi mua kuikala 1125 01:31:36,574 --> 01:31:40,864 Too ne paudi kabidi mu maboko anyi 1126 01:31:42,664 --> 01:31:48,456 Umvuluke 1127 01:31:56,094 --> 01:31:59,212 Elena? Ntshinyi tshibi, mija? 1128 01:32:00,432 --> 01:32:04,221 Kakuyi bualu, Mama. Kakuyi tshintu nansha tshimue. 1129 01:32:05,270 --> 01:32:08,604 Tatuanyi uvua musue kungimbile musambu au. 1130 01:32:09,274 --> 01:32:11,391 Uvua mukunange, MamáCoco. 1131 01:32:12,068 --> 01:32:15,687 Tata webe uvua mukunange bikole. 1132 01:32:34,299 --> 01:32:37,633 Ngakalama mikanda yende. 1133 01:32:38,303 --> 01:32:42,547 Mifundu ya tusala ivuaye mumfundile. Ne... 1134 01:33:02,077 --> 01:33:04,660 Papá uvua muena misambu. 1135 01:33:05,330 --> 01:33:07,071 Pamvua muana wa bakaji... 1136 01:33:09,834 --> 01:33:12,998 yeye ne mamu uvua mua kuimba misambu milenga nunku. 1137 01:33:25,767 --> 01:33:29,852 Ne anu apa, umue wa Biuma binene bia Santa Cecilia. 1138 01:33:30,105 --> 01:33:33,689 Nzubu wa mufundi wa misambu wa kanemu, Héctor Rivera. 1139 01:33:34,484 --> 01:33:38,103 Mikanda ivua Héctor mufunde kumbelu bua muanende wa bakaji, Coco, udi ne mêyi... 1140 01:33:38,279 --> 01:33:41,818 bua misambu yonso iudi munange. Ki nganu kuvuluka to. 1141 01:33:45,787 --> 01:33:47,870 Ne muntu au i TapaJulio webe. 1142 01:33:48,039 --> 01:33:51,203 Ne kudi Tía Rosita ne Tía Victoria webe. 1143 01:33:51,376 --> 01:33:54,210 Ne aba babidi i Oscar ne Felipe. 1144 01:33:54,879 --> 01:33:57,337 Ebi kabiena anu bimfuanyi bia kale to, badi bena diku dietu... 1145 01:33:57,507 --> 01:33:59,544 ne badi batueyemena bua kubavuluka. 1146 01:34:17,402 --> 01:34:22,648 Amba ne ndi mutshimbakane anyi umbikile ne ndi mutshimbakane 1147 01:34:26,786 --> 01:34:28,698 Sanka bua dikumbula diebe, Héctor. 1148 01:34:30,582 --> 01:34:33,416 Kadi butuku bua lelu bivua bimueneka ne Ngakulota bualu buebe 1149 01:34:36,838 --> 01:34:39,751 - Papa! - Coco! 1150 01:34:39,924 --> 01:34:44,589 Pangakakangula mukana muanyi tshivua tshipatuka tshivua musambu 1151 01:34:44,762 --> 01:34:50,429 Ne udi mumanye muaku wonso ne tuetu bonso tuvua tuimba pamue 1152 01:34:53,980 --> 01:34:57,724 Ku musambu muimba pa mionji ya mioyo yetu 1153 01:34:57,901 --> 01:35:02,692 Ne mutoyi uvua ututonda too ne ku mufuba 1154 01:35:02,864 --> 01:35:07,609 Dinanga dietu kudi muntu ne muntu nebikale ne muoyo kashidi 1155 01:35:09,204 --> 01:35:14,120 Mu tshitupa tshionso tshia corazón wanyi wa lutambishi 1156 01:35:14,292 --> 01:35:18,787 Dinanga dietu kudi muntu ne muntu nebikale ne muoyo kashidi 1157 01:35:20,131 --> 01:35:24,717 Mu tshitupa tshionso tshia corazón wanyi wa lutambishi 1158 01:35:28,139 --> 01:35:32,179 Ay wanyi dîku Oiga mi gente 1159 01:35:32,602 --> 01:35:36,437 Canten a coro Bimanyibue 1160 01:35:36,606 --> 01:35:40,270 Dinanga dietu kudi muntu ne muntu nebikale ne muoyo kashidi 1161 01:35:40,443 --> 01:35:44,437 Mu tshitupa tshionso tshia corazón wanyi wa lutambishi 1162 01:35:45,073 --> 01:35:49,067 Ay wanyi dîku Oiga mi gente 1163 01:35:49,202 --> 01:35:52,866 Canten a coro Bimanyibue 1164 01:35:52,997 --> 01:35:55,034 Dinanga dietu kudi muntu ne muntu nebikale ne muoyo kashidi 1165 01:35:57,001 --> 01:36:01,462 Mu tshitupa tshionso tshia corazón wanyi wa lutambishi 1166 01:36:02,305 --> 01:36:08,653 Suaku uteke tshitupa etshi tshia %url% Ambuluisha bantu bakuabu bua kusungula miaku mimpe